Les stimulant nerveux sont interdits à la compétition.

比賽禁止服用興奮藥。

L'année écoulée a été stimulante et passionnante.

過去充挑人振奮。

La mobilisation mondiale autour des objectifs du Millénaire pour le développement a été stimulante.

圍繞“千發(fā)展目標”進行全球動員人鼓舞。

Cela rend par ailleurs la tache des délégations nettement plus difficile et intellectuellement stimulante.

這使得各代表團工作更具挑性在智慧上更具剌激。

Je remercie également M.?Hanns Schumacher d'avoir présenté le texte de manière très stimulante et intéressante.

我還要感謝漢斯·舒馬赫先生對該文本作了富有啟發(fā)使人頗感興趣介紹。

On n'a pas de boisson stimulante.

我們這沒有刺激性飲料。

Fait plus important encore, l'éducation ouvre l'esprit et?les?horizons en stimulant l'intérêt dans le pluralisme culturel.

更為重要是，教育使人得到啟蒙認知并開擴視野，增進對多樣文化興趣。

C'est également une entreprise exaltante et stimulante.

這也是項激動人心催人奮進事業(yè)。

Les discussions thématiques devront être stimulantes et dynamiques.

所進行專題討論應具有啟發(fā)性能動性。

L'environnement commercial en place constitue un autre stimulant.

當前商業(yè)環(huán)境則是另個誘因。

Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint de son exposé stimulant.

我要感謝副秘書長所作引人深思發(fā)言。

L'inégalité est donc devenue un stimulant pour la prolifération nucléaire.

不平等就因此成為核擴散刺激。

Une bonne communication est aussi stimulante qu'une tasse de caf et emp che aussi bien de dormir apr s.

段故意義對話就如同咖啡樣，人鎮(zhèn)靜然后難以入睡。

Je tiens également à féliciter le Secrétaire général de son rapport stimulant.

我還要贊賞秘書長提出人鼓舞報告。

Plusieurs délégations ont dit que le rapport était complet, concis et stimulant.

若干代表團說，這報告是全面、簡潔發(fā)人深思。

Le cas des stimulants de type amphétamine en était l'illustration.

安非他明類興奮劑是主要例。

De nombreuses idées et considérations stimulantes sont déjà ressorties du processus préparatoire.

在籌備進程中已經提出了很多具有挑性設想考慮。

La réaction favorable des états Membres consultés est encourageante et stimulante.

向成員國征求意見后，得到積極答復是鼓舞人心。

Et en stimulant les investissements, nous créons de nouvelles possibilités de développement.

我們正在通過刺激投資,創(chuàng)造新發(fā)展機會。

Le projet-pilote est très stimulant et accro?t les possibilités de carrière des femmes.

特別是，試驗項目非常人鼓舞，因為它將增加婦女就業(yè)可能性。