Vive le mois de décembre, vive les soldes et vive No?l!

十二月歲！打歲！圣誕節(jié)歲！

Au moment des soldes, c'est la cohue dans les magasins.

商品減價, 商店里擁擠不堪。

Les acheteurs se bousculaient pour profiter des soldes .

顧客們爭購削價商品。

Combien a-t-il de soldes par an en France?

法國一年中總共有幾次打？

Les comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve disposaient habituellement de soldes d'un niveau significatif.

預(yù)算外基金及儲備金通常有較高程度的現(xiàn)金余額。

Il a d?ment demandé le virement des soldes de son ancien compte sur le nouveau.

辦事處已正式要求將舊賬戶余額至新賬戶。

Trois autres projets enregistraient des soldes déficitaires d'un montant total de 230?000 dollars.

在該信托基金中，還有3個項目的尚有赤字為23美元。

Les soldes inutilisés sont remboursés aux Parties avant la fin de l'exercice.

未支用余額在兩年期結(jié)束之前退還締約方。

Le total indiqué pour les avoirs gelés ne tient compte que des soldes créditeurs.

凍結(jié)資金總額僅為貸方余額。

L'utilisation des soldes inutilisés devrait s'appuyer sur une décision de la Conférence générale.

必須依照大會的決定動用未支配余額。

Avec le passage au système Atlas, les soldes transférés pourraient ne pas être corrects.

在為Atlas，結(jié)的余額也許不正確。

Un grand livre donne un tableau consolidé des soldes des comptes connexes par grande catégorie.

總分類賬將有關(guān)賬戶合并到主要余額類別。

Des soldes importants s'étaient donc accumulés sur plusieurs des comptes des fonds d'affectation spéciale multibilatéraux.

因此，幾個多邊－雙邊信托基金帳戶中積累了大筆余額。

Les soldes s'en sont trouvés grandement réduits.

這已大大有助于減少余額。

L'Organisation demeure préoccupée par la diminution des réserves et des soldes des fonds.

該組織仍然對準(zhǔn)備金和基金結(jié)余較少感到擔(dān)憂。

Qu'advient-il des soldes non utilisés des exercices biennaux précédents?

但以往兩年期的未動用余額是怎么回事？

Elle portait sur la communication des soldes concernant des projets financés par des dons.

這項建議涉及披露與捐助者資助的項目有關(guān)的結(jié)余。

à ce jour, deux des trois soldes déficitaires ont été apurés.

至今為止三筆差額中有兩筆已清帳。

Dans sa réponse, Lavcevic a fourni un document intitulé ?soldes créditeurs (débiteurs) de chaque entreprise?.

Lavcevic在對第34條通知的答復(fù)中提交了一份文件，稱為“每一承包人的收支一覽表”。

L'utilisation des soldes inutilisés est régie par les articles du règlement financier qui les mentionnent.

未用余額的使用受財務(wù)條例管轄，其中將這些余額稱為未支配余額。