Les banques et autres institutions financières devraient améliorer leurs services.

銀行及其他金融機構應改進其服務。

Les mères et les enfants bénéficient de services sanitaires professionnels gratuits.

母嬰能得到專業(yè)保健服務。

L'OIM est une organisation très décentralisée et orientée vers les services.

國際移徙組織活高度下放到地方，并以服務為工作重點。

Plusieurs entités ont aussi proposé des services de conseils psychosociaux aux femmes.

各種實體還向婦女心理咨詢。

La Division a pris diverses mesures pour accro?tre les synergies entre ses services.

公發(fā)司采取各種措施加強各處間協(xié)同作用。

C'est une gageure aussi pour tous les autres services qui fournissent du contenu.

這個挑戰(zhàn)也涉及到其他所有內容部門。

Le Département fournit des services à un large éventail de clients (voir tableau 1).

該部服務于各種各樣客戶（見表1）。

Nous avons d'ailleurs offert nos services à l'opération hybride UA-ONU au Darfour.

在這方面，我們已向非洲聯(lián)盟-聯(lián)合國蘇丹混合維和行服務。

Le budget de l'OMPI est surtout financé par les honoraires facturés pour ses services.

世界知識產權組織預算大部分來自于其服務收取用。

Le microfinancement commercial peut fournir assez facilement divers services financiers adaptés aux besoins des clients.

商業(yè)化小額金融比較容易符合客戶需要各種金融服務。

Cette division fournirait des services aux deux départements ainsi qu'aux missions sur le terrain.

這個司將為維持和平行部和外勤支助部以及外地特派團服務。

IS3.41 Les activités relatives aux services destinés aux visiteurs relèvent du Département de l'information.

IS3.41 與參觀事務相關活由新聞部負責。

L'état partie devrait prendre des mesures pour créer des services de réadaptation dans le pays.

該締約國應采取措施在國內設立康復服務。

Elles seront informées des services dont elles peuvent bénéficier dans le cadre de l'aide sociale.

她們會得到挪威福利系統(tǒng)服務信息。

Cette clause allonge les délais d'expulsion de ces femmes et leur ouvre les services d'aide.

這項條款規(guī)定推遲驅逐，并規(guī)定這些婦女可以求助于支助機構。

Environ 10 millions de personnes n'ont donc pas accès aux services sanitaires ou à l'électricité.

因此，約有1 000萬人享受不到醫(yī)療服務或用不上電。

Les échanges Sud-Sud concernent également le secteur des services.

南南交流同樣也發(fā)生于服務行業(yè)。

Nos secteurs du tourisme et des services financiers en dépendent.

我們旅游業(yè)和金融服務部門取決于此。

Des services techniques consultatifs seront fournis aux groupements économiques sous-régionaux.

將向各次區(qū)域經濟群體技術咨詢服務。

En général, les services financiers sont peu développés dans la région.

總來說，該區(qū)域金融系統(tǒng)欠發(fā)達。