Et comment peut-on avoir la sensibilité de la communication interculturelle?

們?nèi)绾尉哂锌缥幕涣鞯?span id="frjpl3r7v" class="key">敏感性？

L'enquête révèle des disparités concernant les sensibilités politiques des lecteurs.

這項調(diào)查反應(yīng)出讀者政治敏感度的不同。

L'enquête révèle par ailleurs des disparités concernant les sensibilités politiques des lecteurs.

此外，這項調(diào)查還反應(yīng)出讀者政治敏感度的不同。

Cet homme est sec, il manque de sensibilité, de tendresse, de bonne grace.

這個男人很乏味，缺乏溫情，毫不溫柔，沒有風(fēng)度。

Cependant, les deux activités sont explorées avec la même passion pour la nouvelle sensibilité.

然而，對于兩種活的探索乃是帶著對于新感受性的相同情。

Elle a une bonne sensibilité de l'équilibre

她的平衡感非常好。

Elle a réagi rapidement et généreusement, avec sensibilité et humanité.

國際社會迅速和慷慨地、充滿感情和人性地做出了反應(yīng)。

Quatrièmement, la consolidation de la paix requiert une sensibilité culturelle.

第四，建設(shè)和平需要文化上的敏感性。

Ainsi, il ne faudrait pas réduire exagérément la sensibilité des mines.

降低地雷的過分敏感性可具有此種結(jié)果。

Les participants ont noté une sensibilité croissante aux questions d'environnement.

與會者注意到，對環(huán)境問題的反應(yīng)度有所提高。

La question des détenus et des personnes disparues revêt une sensibilité particulière.

被拘留人員和失蹤人員的問題極其敏感。

Les internats devraient tenir compte des sensibilités culturelles et faire l'objet d'inspections régulières.

寄宿學(xué)校應(yīng)遵守文化上敏感的標(biāo)準(zhǔn)并定期加以監(jiān)測。

Oui, nous comprenons la sensibilité de la question des colonies aux yeux de nos voisins.

是的，們理解定居點問題對們鄰國的敏感性。

Treize Parties (voir le tableau?24) ont appliqué également des scénarios différentiels pour évaluer leur sensibilité.

締約方(見表24)還在敏感度評估中使用了增量型氣候設(shè)想情況。

La nécessité d'attacher l'importance voulue aux sensibilités culturelles dans ce processus est tout aussi importante.

同樣重要的是，必須在這一進程中對文化敏感性給予適當(dāng)注意。

Le manque de sensibilité au genre de certains journalistes.

某些新聞工作者對性別平等這一問題缺乏敏感性。

La sensibilité semblait être liée à des variations génétiques.

受此種影響的變化過程似乎與基因的變化有關(guān)聯(lián)。

La complexité et la sensibilité des questions examinées ne doivent pas nous décourager.

審議中問題的復(fù)雜性和敏感性不應(yīng)使們感到氣餒。

La sensibilité politique de ces questions exclut tout progrès rapide ou changement extraordinaire.

由于這些問題所具有的政治敏感性，迅速的進展或巨大的變化是不可能的。

Le seul inconvénient est le manque de sensibilité de certains présentateurs aux thèmes abordés.

唯一的限制因素是某些節(jié)目主持人對性別問題的態(tài)度不敏感。