Il faudrait évaluer la capacité à suivre les sanctions.

應(yīng)對(duì)監(jiān)測(cè)制裁的能力進(jìn)行評(píng)估。

Les pays devraient appliquer ces sanctions ciblées sans délai.

各國(guó)必須不加拖延地實(shí)施這些有目標(biāo)的金融制裁。

Les articles 92 à 94 consacrent les sanctions y afférentes.

第92至94條規(guī)定了有關(guān)的懲罰。

Les atteintes dans ces domaines doivent faire l'objet de sanctions.

在這些方面的侵犯行為應(yīng)予以糾正。

Ces conditions sont indispensables pour rendre les sanctions légitimes et efficaces.

這些條件對(duì)于確保制裁正當(dāng)和有效至關(guān)重要。

Infliger des sanctions plus sévères aux Etats qui soutiennent le terrorisme.

強(qiáng)化對(duì)于支持恐的國(guó)家的懲罰。

Si elle détecte des irrégularités, elle impose des sanctions assorties d'une amende.

一旦發(fā)現(xiàn)有違規(guī)情況，該機(jī)構(gòu)可處以罰款。

Mais nous devons réfléchir sereinement au véritable impact qu'auront des sanctions supplémentaires.

但我們必須停下來(lái)，冷靜地考慮一下擴(kuò)大制裁將產(chǎn)何種真正影響。

Le Comité peut seulement faire des recommandations, il ne peut pas imposer des sanctions.

倫理委員會(huì)僅可以提出建議，不能施加懲罰。

J'applaudis à la décision du Président des états-Unis d'Amérique d'appliquer des sanctions.

我贊同美利堅(jiān)合眾國(guó)政府總統(tǒng)作出的實(shí)施制裁的決定。

L'Amérique a réagi en prenant des sanctions sévères contre les responsables de la violence.

美國(guó)已對(duì)暴力的兇手實(shí)行嚴(yán)厲制裁。

Les 49?exemples présentés illustrent comment les états Membres mettent les sanctions en application.

提供49個(gè)實(shí)例是打算形象地說(shuō)明一些會(huì)員國(guó)如何執(zhí)行制裁措施的情況。

Il n'y a pas de disposition légale limitant les sanctions en cas de viol conjugal.

沒(méi)有對(duì)處罰婚內(nèi)強(qiáng)奸進(jìn)行限制的法律條款。

Le Code pénal prévoit des sanctions à l'encontre des auteurs de violences visant des femmes.

《刑法典》中規(guī)定了對(duì)暴力侵害婦女行為人的刑罰。

Le Burundi n'applique pas de sanctions économiques, commerciales et financières à l'encontre de Cuba.

布隆迪沒(méi)有對(duì)古巴實(shí)施經(jīng)濟(jì)、商業(yè)和金融制裁。

Aucun problème ne sera réglé par des sanctions ou des pressions, l'histoire l'a montré.

歷史經(jīng)驗(yàn)證明，制裁或施壓解決不了任何問(wèn)題。

Lorsque l'on adopte des sanctions, l'essentiel est qu'elles soient ciblées avec précision et hautement efficaces.

當(dāng)采取制裁時(shí)，最要的目標(biāo)是，確保制裁的對(duì)象準(zhǔn)確，而且十分有效。

Le Conseil devrait affiner sa pratique des sanctions.

安理會(huì)應(yīng)當(dāng)凈化它利用制裁的途徑。

L'oratrice demande si ce type de sanctions est prévu.

是否擬訂了此類制裁措施？

Si des sanctions sont nécessaires, elles doivent être clairement définies.

如果需要進(jìn)行制裁，則必須明確加以界定。