Autant de références cinéphiliques qui donnent une profondeur supplémentaire à ce film d'espions modernes.

影片中融入的很多經(jīng)典電影元素使得部現(xiàn)代懸疑電影更具底蘊。

C'est d'ailleurs ces références au chien qui vont me conduire au fil de mon développement.

另外，正些對狗的驅(qū)使我引出我的擴展。

Ces références ne sont pas dont j'ai besoin.

些獻并不我所需要的。

Dans le paragraphe Mesures des résultats correspondant, remplacer ??citations?? par ??références??.

在業(yè)績計量，將“引用”改為“提及”。

Le rapport contient également des références à des documents récents concernant le financement du développement.

報告還提到了關(guān)于發(fā)展籌資的最新獻的一些內(nèi)容。

Ces références ne figurent pas dans la bibliographie.

些獻被一一列入了獻清單中。

Il a répondu à 2?653 demandes de références générales et 7?613?demandes de documents officiels.

該方案為2,653項一般查詢和7,613項正式件查閱請求提供了便利。

Toutefois le lecteur trouvera des références aux prescriptions détaillées de ces institutions.

但，仍然提到了些融資機構(gòu)的一些詳細的要求。

La suppression des références en question augure mal des travaux de la Commission.

刪除報告預示著委員會的工作不會順利。

D'autres références, des articles signés par exemple, peuvent être demandées.

也有可要提供其他證明件，如署名章。

Ces références ne sont pas indiquées individuellement dans la liste des références.

些資料沒有在獻列表里單獨出現(xiàn)。

Des tableaux, des graphiques, des photographies et une liste des références sont ajoutés au répertoire.

現(xiàn)正將各種表、圖、照片和一份資料清單增列入該簡編。

Certaines de ces listes ont servi de références pour des normes.

有些地名錄已被用作標準。

Nous nous félicitons des références faites aux débris marins.

我們歡迎關(guān)于海洋廢棄物的措辭。

Le nombre de références aux ??états parties?? a été limité.

再者，提到締約國的次數(shù)少了。

La Turquie se dissocie donc du consensus sur ces références particulières.

因此，土耳其不贊成有關(guān)上述具體字的共識。

Par conséquent, les informations figurant dans la suite du rapport constituent les principales références.

因此，本報告其后部分所載的信息可作為主要。

Pour chaque activité essentielle, il a défini des indicateurs, niveaux de références et niveaux cibles.

人口基金為每項關(guān)鍵活確定了指標、基線和目標。

En outre, ces références sembleraient préjuger du résultat des négociations.

此外，些引用似乎預先決定了協(xié)商的結(jié)果。

Le Groupe de travail a jugé essentielles les références aux garanties énoncées à l'article 17.

工作組認為提及第17條所規(guī)定的保障措施至關(guān)重要的。