Utilisé pour, tuyaux, le feu-pipe rigide, flexible de connexion scellé.

主要用于給、排水管道，消防管道剛性、柔性連接密封。

En outre, les stratégies individuelles et familiales sont parfois rigides.

另一方面，我們看到個(gè)人和家庭生活戰(zhàn)略十分刻板。

Il est connu que les prix sont rigides à la baisse.

眾所周知，價(jià)格向下變動(dòng)通常是不易。

Il a été indiqué, dans certains cas, que ces règles étaient rigides.

據(jù)稱在某些情況下這些規(guī)則過于僵化。

La proposition de l'Italie est très rigide et poserait des problèmes.

意大利提出建議則非常嚴(yán)格，會(huì)造成問題。

Rejeter la possibilité d'aggravation des réserves serait une attitude par trop rigide.

排除擴(kuò)大保留范圍可能性是過于僵化做法。

Société spécialisée dans la production de 3 - 12mm micro, petites roulements rigides à billes.

本公司專業(yè)生產(chǎn)3--12mm微、溝球軸承。

Les éléments exceptionnellement rigides sont découpés au chalumeau oxyacétylénique ou à la scie mécanique.

另外，特別剛性部件要用氧乙炔炬切斷。

Les décaissements d'assistance étaient liés de manière trop rigide au niveau du produit intérieur brut.

援助款額過于拘泥于與國內(nèi)生產(chǎn)總值數(shù)額掛鉤。

L'intervenant se demande si le projet d'article 11 n'est pas libellé de manière trop rigide.

他質(zhì)疑草案第11條是否過于絕對(duì)。

Il convenait donc d'exclure toute interprétation rigide du concept.

因此，應(yīng)排除對(duì)這一概念嚴(yán)格解釋。

Il ne fixe pas de cadre rigide aux travaux à entreprendre.

它并未制訂關(guān)于今后工作嚴(yán)格框架。

Sur le plan coutumier, la répartition des taches est en général rigide.

在習(xí)俗方面，一般講，男女分工是嚴(yán)格。

Quatre navires gonflables à structure rigide seront déployés à Monrovia et Buchanan.

四艘硬船身充氣艇將被部署到蒙羅維亞和布坎南。

Le monde du désarmement reste encore largement dominé par une rhétorique rigide.

主席先生，在裁軍界大多數(shù)人中，僵硬講話仍然占據(jù)主要地位。

Est-il indispensable que ces paramètres soient coulés dans des schémas rigides et prescriptifs?

難道這些參數(shù)一定得局限于一成不變預(yù)定情況？

Elles s'inscrivent dans une procédure judiciaire à la fois longue et rigide.

這類裁定屬于一種漫長(zhǎng)和嚴(yán)格司法程序一部分。

Il faut abolir la répartition rigide des r?les des femmes et des hommes.

必須結(jié)束僵化男女角色分配。

La réglementation du marché du travail est très rigide dans un certain nombre de pays africains.

在一些非洲國家，對(duì)勞動(dòng)力市場(chǎng)管制非常嚴(yán)格。

Cette approche correspondrait à la position non rigide de la Turquie sur les mines terrestres antipersonnel.

這一做法將符合土耳其在殺傷人員地雷方面政策漸進(jìn)特性。