Il m'a fait une petite remise,c'est commer?ant.

他給我打點(diǎn)折扣，真會做生意。

Combien ?a co?te? Est-ce qu’il y a une remise ?

多少錢？有折扣嗎？

L'auto s'est garée dans la remise de l'h?tel.

汽車停放在旅館的車里。

On regrette beaucoup la remise du match pour cause de pluie.

比賽因雨改期，大家感到很掃興。

Le marché fait une remise de dix pour cent sur un article.

市場商品打九折。

Le problème, c’est que cette remise de prix n’a jamais été demandée par les lycéens.

問題是這個獎勵學(xué)校從未要求過。

Elle s’est remise d'aplomb après la maladie.

她病后恢復(fù)。

Avec le temps, cependant, son utilité a été remise en question.

不過，時間一長，人們開始對這個清冊的效用提出疑問。

Mesdames et Messieurs, la cérémonie de remise des médailles aux gagnants du Marathon-Hommes!

女士們,先生們，男子馬拉松比賽頒獎儀式現(xiàn)在開始!

Nous ne demandons pas une remise ou une annulation de la dette.

我們不是在要求免除債務(wù)或取消債務(wù)。

Et offrir tout un éventail de entretien professionnel, de réunion et de remise en entreprise.

并提供各種專業(yè)維修、組裝及翻新業(yè)務(wù)。

Rendez-vous est alors pris à une adresse parisienne pour la remise de l'immense cargaison de jetons.

于是雙方?jīng)Q定在巴黎進(jìn)行籌碼的交易。

Certaines des mesures appliquées sont même remises en cause par des états dotés d'armes nucléaires.

有些步驟甚至遭到核武器國家的質(zhì)疑。

Les régimes dont l'autorité est remise en cause décident souvent de rogner les libertés fondamentales.

其權(quán)威受到質(zhì)疑的政權(quán)往往損害基本自由。

En conséquence, le Comité considère qu'une remise en état compensatoire se justifie en l'espèce.

此，小組認(rèn)為，在本案中，補(bǔ)償性恢復(fù)措施是適當(dāng)?shù)摹?/p>

Le Nicaragua avait quant à lui obtenu progressivement une remise de 72,8?% de sa dette.

尼加拉瓜已陸續(xù)注銷72.8％的債務(wù)。

Les?cinq personnes ont été remises en liberté, mais l'affaire est encore en instance.

這五個人全部在1月中旬獲釋，但指控并未撤消。

La réunion est remise à quinzaine.

會議延期兩星期舉行。

La remise des prisonniers s'est effectuée.

罪犯已實行移交。

Remise aux autorités nationales compétentes pour examen.

已提交國內(nèi)主管機(jī)關(guān)研究。