Les personnes enlevées ont été relachées par la suite.

這些工作人員來(lái)被釋放。

Par la suite, ceux de Paris ont été relachés.

然而，在巴黎被逮的那些人來(lái)被釋放。

J'espère que ces détenus seront relachés dans les plus brefs délais.

我希望那些被拘留者能得到立即釋放。

La police serait intervenue, aurait arrêté trois bassilistes puis les aurait relachés.

據(jù)說(shuō)警察進(jìn)行干預(yù)，逮了三名巴希爾分子，但隨將他們釋放。

Toutefois, étant encore mineur, il a été relaché sans encourir de peine.

然而，由于他仍然是個(gè)小人物，他沒(méi)有受到懲罰就被釋放。

Après cinq jours de garde à vue, il a été relaché moyennant pot-de-vin.

在被拘禁五天之，他通過(guò)行賄而獲釋。

L'Administrateur avait été relaché après avoir payé une somme suffisante pour apaiser Jér?me.

該行政長(zhǎng)官花了足夠的錢滿足杰羅姆被釋放。

Les policiers l'ont relaché en échange d'un pot-de-vin versé par sa famille.

在人的親屬賄賂警察之，人獲釋。

Quelque 5?millions de tonnes de pesticides sont annuellement relachées dans l'environnement.

每年大約有500萬(wàn)噸殺蟲劑被排入環(huán)境中。

Elle leur a tenu tête et, finalement, elle a été relachée avec 109 filles.

她毫不動(dòng)搖，終于與109名女生一起獲釋。

Les?autres, y?compris celles arrêtées dans les provinces, avaient été relachées.

所有其他重新被者包括各省重新被者均已獲釋放。

Mme?Arach craint pour sa vie si M.?Sikuku est relaché de prison.

Arach深表關(guān)注說(shuō)，如果Sikuku先生被放出監(jiān)獄，他就會(huì)把她殺死。

Depuis lors, la politique en matière d'efficacité semble s'être sensiblement relachée, sinon inversée.

從那時(shí)起，有關(guān)效率的政策就已經(jīng)顯著減弱，如果不是逆轉(zhuǎn)的話。

Huit individus ont été arrêtés par la PNH, mais ont par la suite été relachés.

海地國(guó)家警察逮了8個(gè)人，但隨將其釋放。

Cependant, l'appui qu'apportent les donateurs aux services de planification familiale s'est beaucoup relaché.

但是，計(jì)劃生育得到的捐助急劇減少。

Les accusations n'ayant pu être étayées, il a été relaché sans avoir été inculpé.

由于這些指控沒(méi)有得到證實(shí)，他被無(wú)罪釋放。

Gauguin, est arrêté puis aussit?t relaché.

高更遭到逮，但立即被釋放了。

Le policier a relaché un prisonnier.

警察釋放了一名囚犯。

Le propriétaire du bar s'est vu infliger une simple amende de?2?000 quetzals et?a?été relaché.

店主僅僅被罰款2,000格查爾，隨獲得釋放。

Ils ont été relachés le 11 novembre.

11月4日，43歲的Koba Dahkoshvili在Kvemo Khviti村被綁架，次日逃回。