Or, il est clair que ce recouvrement du symbolique et du réel est absolument insaisissable.

然而, 這種符號的和實在的覆蓋很明顯，是絕對不可知的。

Les recettes comprennent les contributions des états Parties mises en recouvrement.

收入由締約國繳付的攤款組成。

Le montant total de ce crédit a été mis en recouvrement auprès des états Membres.

這一總額已由會員國分攤。

Le montant total a été mis en recouvrement auprès des états Membres.

這筆批款已全部向會員國分攤。

Il y a eu une importante avancée dans le domaine du recouvrement de biens.

資產(chǎn)收回領(lǐng)域正在出現(xiàn)重大突破。

Il n'est pas destiné à couvrir des arriérés chroniques des contributions mises en recouvrement.

周轉(zhuǎn)基金的用途并不是用解決會費的長期拖欠。

Il est essentiel que le pays renforce le recouvrement de l'imp?t et améliore la gouvernance.

因此，對于塞拉說關(guān)鍵的是要加強國內(nèi)稅收并改善治理。

On a jugé qu'un tel récapitulatif serait utile pour les aspects opérationnels du recouvrement.

工作組一致認為該提要將有助于開展資產(chǎn)追回的各種業(yè)務(wù)工作。

Des réunions régulières étaient susceptibles de favoriser le recouvrement d'avoirs.

定期舉行會議可提高追回資產(chǎn)的可能性。

La Convention innove par ses dispositions relatives au recouvrement des avoirs et à la prévention.

該公約以其關(guān)于追回資產(chǎn)和預防的條款而又有新的建樹。

Du fait de leur complexité, les procédures de recouvrement d'avoirs sont co?teuses.

由于其復雜性，資產(chǎn)追回的過程很費錢。

Le taux de recouvrement est de plus de 98?% et les pertes s'élèvent à 16?%.

電費收繳率超過98％，損耗只有16％。

Le budget net, après déduction des recouvrements, était financé par prélèvement sur les ressources ordinaires.

減去回收費用之后的凈額預算，由經(jīng)常資源撥款。

La question du recouvrement d'avoirs est étroitement liée à celle de la coopération internationale efficace.

資產(chǎn)的追回問題與有效的國際合作問題密切相關(guān)。

Les états Membres doivent régler intégralement et ponctuellement les contributions mises en recouvrement.

會員國應當按時、足額交納分攤會費。

Les états Membres doivent payer les contributions mises en recouvrement intégralement, ponctuellement et sans condition.

會員國應當全額、按時、無條件地繳納分攤會費。

Les recettes correspondent aux contributions mises en recouvrement auprès des états Parties.

收入由締約國繳付的攤款組成。

En ce qui concerne la mise en recouvrement, la situation financière actuelle n'est pas satisfaisante.

至于攤款，目前的籌款情況不滿意。

Le montant total du crédit ouvert a été mis en recouvrement auprès des états Membres.

批款已經(jīng)全部攤派給會員國。

Le Secrétaire général demande également la mise en recouvrement d'un montant de 1?192?300 dollars.

秘書長還在尋求1 192 300美元的攤款。