Vous avez bougé, la photo est ratée.

你動了下，照片拍壞了。

Autrefois, je ne ratais jamais un site touristique.

從前，可不會浪費任何個景點，任何處風(fēng)光。

La beauté est une magie ratée- ou refusée.

美是種有暇或不被承認(rèn)魔力。

Je dois te quitter. Sinon, on va rater le train.

我得走了。否則，就要誤了火車?yán)病?/p>

Eric n'est pas venu, il a d? rater son train.

他很可能是誤了火車，艾力克沒有來。

S'il vous pla?t, ne ratez pas ,ceux qui aiment la beauté.

請愛美女士千萬不要錯過。

Nous vous manquer, est une perte, vous ratez le second est notre perte!

錯過我們公司是你損失；錯過你第二次是我們損失！

On est à la page des oiseaux, et on a failli rater l'autruche!

好吧，大鳥先生，再見！LE GRAND OISEAU-大鳥: Adieu-再見.

Il vaut mieux ne pas rater le dernier bus et quelqu'un qui t'aime.

人生最好不要錯過兩樣?xùn)|西，最后趟班車和個深愛你人。

Il vaut mieux ne pas rater le dernier bus , et quelqu'un qui t'aime beaucoup.

人最好不要錯過兩樣?xùn)|西,最后班回家車和個深愛你人。

J'ai bien cru que je raterais le code,mais, en fin de compte, j'ai mon permis.

我真以為交通規(guī)則考糟了，不過最后總算發(fā)給執(zhí)照了。

Il ne faut surtout pas rater cette occasion.

重要是，要確保這個機會不被浪費。

Il a tout fait rater.

他把切都搞砸了。

Je ne le raterai pas!

〈轉(zhuǎn)義〉我不會放過他!

Si tu pleures après avoir laisseé passer le soleil couchant, tu rateras encore le ciel étoilé.

如果你為著錯過夕陽而哭泣，那么你也會錯過群星。

Comme nous l'avons constaté, des occasions ratées se paient souvent très cher.

我們都已看到，錯失良機帶來高昂代價。

Cette année a vu plus d'une occasion ratée dans le domaine qui nous intéresse.

今年，我們在這領(lǐng)域錯失了不止次機會。

Il s'agit d'un grand tournant que le Conseil ne doit pas rater.

這是安理會不能允許被置于錯誤邊個分水嶺。

Ainsi, une occasion de mettre fin une fois pour toutes à la division de l'?le a été ratée.

因而失去了次徹底結(jié)束島上分裂機會。

C'est précisément le risque que la Conférence courra si elle saisit à nouveau l'occasion de rater une occasion.

如果裁談會又次失去個機會，就會陷入這種危險。