Les plus réticents se trouvent parmi les artisans et les commer?.ants.

而最猶豫不群則集中在手工業(yè)和商之中。

De nombreuses femmes sont réticentes à se présenter aux élections.

許多婦女不愿意參加競選。

Cependant, les vendeurs sont souvent réticents à assumer un tel risque sans garanties.

但許多出賣都不愿意承受此種沒有擔保風險。

L'oratrice pense que le Gouvernement est réticent à lutter contre la polygamie.

她懷疑政府不愿意取締多配偶制。

Les autres états contractants risquaient d'être réticents à procéder à une telle appréciation.

其他締約國可能對進行這種評價持謹慎態(tài)度。

Cette attitude réticente et évasive doit changer.

這種不情愿和躲避態(tài)度必須改變。

La communauté internationale, pour sa part, se montre réticente.

國際社會方面則表現(xiàn)出不情愿。

Certaines puissances administrantes se montraient réticentes à lui apporter leur coopération.

有些管理國不愿同特委會進行合作。

Souvent, les vendeurs sont réticents à assumer un tel risque sans garanties.

許多買受常常不愿意承擔這樣一種無擔保風險。

C'est pourquoi la délégation demeure réticente à formuler une recommandation concrète.

因此，代表團依然不愿意提出具體建議。

Le Conseil sera-t-il réticent ou assumera-t-il ses responsabilités?

安理會將猶豫不還是承擔其責任？

Dans un premier temps, Nkunda semblait réticent à renvoyer sa délégation à Nairobi.

起初，恩孔達似乎不愿意讓其代表團返回內羅畢。

Cependant, certaines se sont montrées plus réticentes et ont souhaité maintenir le statu quo.

然而，其他一些代表團不愿意，它們希望保持現(xiàn)狀。

La plupart des gouvernements africains sont réticents à dévaluer ou à déprécier leur monnaie.

大多數(shù)非洲國家政府不肯讓其貨幣貶值。

Globalement, les gouvernements se sont montrés très réticents à reconna?tre la responsabilité de leurs agents.

總之，政府根本不想讓其代表對這類事件承擔責任。

Ils seraient réticents à remettre en cause les jugements qu'ils ont eux-mêmes rendus.

他們不愿意對自己作出判重新提起訴訟。

J'ai le plaisir d'indiquer qu'aucun état ne s'est montré réticent à partager des informations.

我高興地報告，沒有一個國家不愿分享情報。

Les gouvernements ont indiqué qu'ils étaient réticents à ratifier cet instrument en raison de son caractère technique.

一些政府表明，它們不太愿意批準原因在于《最低年齡公約》技術問題。

Ceci pourrait signifier que les gens sont réticents à porter de tels problèmes à la connaissance des autorités.

這可能意味著，們不愿將此類問題提請當局注意。

En outre, la plupart des partis politiques sont encore réticents face à la notion d'égalité entre les sexes.

另外，大多數(shù)政黨都不愿采納男女平等。