Je poursuis mon questionnement en me concentrant sur La Métaphore Vive et sur Temps et Récit .

我繼續(xù)我所提出的問題，并集中地圍繞著《活生生的隱喻》和《時間與記述》兩本書。

Le Groupe de personnalités devra être assez audacieux dans son questionnement, par exemple s'agissant des armes de destruction massive.

高級別小組在提出問題的時候應(yīng)該更大膽，例如在大規(guī)模毀滅性武器方面。

Ce questionnement doit être effectué de manière régulière et approfondie, quelle que soit l'ancienneté de la mission.

不管一個特派團期限的長短，必須定期認(rèn)真地進行這樣的評估。

Mais, bien entendu, je trouve encourageant le questionnement du représentant de ce pays nouvellement admis au sein de la communauté internationale.

當(dāng)然，我仍對剛剛入國際社會的該國代表的提問感到鼓。

Il y a même des questionnements sur la valeur ajoutée de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies.

甚至還有人對聯(lián)合國建設(shè)和平委員會的格外意義提出疑問。

Le Comité international de la Croix-Rouge s'est montré très sensible à ces questionnements, d'autant que, pendant six ans, l'Iraq a fourni plusieurs versions contradictoires.

這種關(guān)切得到了紅十字委員會的極大諒解，尤其是因為伊拉克在六年期間提出了許多不同而自的說法。

Remerciant les membres de leur questionnements et de leur intérêt, elle fait savoir que la délégation sera contente de répondre aux questions à une séance ultérieure.

感謝委員會各位委員的關(guān)心和興趣，她說她的代表團希望能在下次會議提供答案。

Mais il convient également d'ouvrir notre organisation sur les nouveaux questionnements, les nouvelles problématiques qui se posent en matière de maintien de la paix et de la sécurité.

還需要在聯(lián)合國組織范圍內(nèi)對維持和平與安全領(lǐng)域中正出現(xiàn)的新問題進行新的辯論。

La tentative de changer l'ordre mondial a engendré bien des inquiétudes et des questionnements, créant un déficit de légitimité qui, dans certains cas, conduit inévitablement à un déficit de performance.

改變世界秩序的嘗試使人們憂心忡忡，紛紛提出質(zhì)疑，從而造成了合法性不足，而這種不足在某些情況下勢必導(dǎo)致業(yè)績不彰。

Nous traversons une période d'incertitude et de questionnement. Incertitude quant à l'intangibilité de certains principes fondamentaux avérés comme tels; et questionnement quant à l'orientation à suivre et la démarche à entreprendre.

我們現(xiàn)在生活在一個充滿不確定和質(zhì)疑的時代——曾被認(rèn)為理所當(dāng)然的某些基本原則的有效性的不確定性，和對于要采取的道路和行動提出疑問。

Les événements dramatiques et quotidiens qui, aujourd'hui, illustrent ce besoin vital de mobilité nous font prendre conscience du fait que les phénomènes migratoires ne peuvent être abordés sans questionnement du développement des pays du Sud.

每天出現(xiàn)的突發(fā)事件說明流動是十分必要的，這些事件使我們認(rèn)識到，不能在不考慮南方國家發(fā)展的情況下處理移徙現(xiàn)象。

à vrai dire, la récente évolution des événements ouvre une nouvelle période d'instabilité, d'incertitudes et de questionnements où sont mis en évidence les dangers d'une mise à l'écart de notre organisation dans la conduite des affaires du monde.

確實，最近的事態(tài)發(fā)展標(biāo)志著一個不穩(wěn)定、不確定和充滿憂慮階段的開始，突出了在處理世界事務(wù)時繞過聯(lián)合國組織的做法所造成的危險。

La?Cour suprême a également déclaré que le tribunal avait le droit et le devoir de?contr?ler les contre-interrogatoires des témoins à la fois pour éviter les pertes de temps et empêcher que les témoins ne soient soumis à un questionnement trop long et indu.

最高法院并指出，審判法院有權(quán)利和義務(wù)來控制對證人的反詰問，以便節(jié)省時間，并保護證人避免接受長時間的不必要詰問。

Tout le monde comprendra que le Maroc, comme tout autre état, ne peut consentir à un questionnement susceptible de le déstabiliser et de remettre en cause les principes les plus sacrés qui, au cours de l'histoire, ont fondé son unité et garanti sa pérennité.

人人都會理解，就像任何其他國家一樣，摩洛哥不可能接受這種質(zhì)疑，它可能會破壞摩洛哥的穩(wěn)定，并向最神圣的原則提出挑戰(zhàn)，而在整個歷史中，這些原則構(gòu)成摩洛哥統(tǒng)一的基礎(chǔ)，存續(xù)的保障。

Les économies de marché ne peuvent être réduites à des séries d'actions qui seraient évidentes, ??naturelles?? et au-delà du jugement moral. Elles ne sont pas faites de principes abstraits tels que la ??libre entreprise?? ou le ??commerce libre?? qui échapperaient à la critique et au questionnement.

市場經(jīng)濟既不能簡化為顯明的、“自然的”和不受道德管制的行為，也并非如“自由企業(yè)”或“自由貿(mào)易”等不受檢驗和質(zhì)詢的抽象公理。

L'Institut wallon pour la santé mentale a pour objet de rassembler les acteurs de terrain inscrits dans le champ de la santé mentale en vue de soutenir une réflexion permanente sur les problématiques de santé mentale telles qu'elles se posent dans la société, d'encourager un questionnement sur les pratiques en santé mentale, de participer à la promotion de la santé mentale dans la région et de travailler les questions éthiques.

瓦隆精神健康研究所旨在聚集在精神健康方面從事一線工作的各行動者，以便支持不斷地思考社會面臨的精神健康方面的問題，鼓勵就精神健康的實際工作提出種種問題，參與促進瓦隆大區(qū)的精神健康，并解決倫理道德方面的問題。