Le?règlement pertinent a été modifié en qualifiant ces partenaires de conjoints.

相關(guān)條例經(jīng)過(guò)修改將這些同居類(lèi)配偶。

Les règlements pertinents ont été modifiés qualifiant les partenaires avec qui elles vivaient de conjoints.

相關(guān)條例經(jīng)過(guò)修改將與她們共同生活的同居類(lèi)配偶。

La police locale a minimisé l'importance de l'incident, le qualifiant de gamineries.

當(dāng)?shù)鼐旖档驮撟镄械闹匾裕Q(chēng)之兒童惡作劇。

Certains membres ont toutefois exprimé des réserves au sujet du mot ??expressément?? qualifiant la confirmation.

但有些委員對(duì)“明確”確認(rèn)一詞持保留意見(jiàn)。

à plusieurs reprises, Isra?l a fait référence au Hezbollah en le qualifiant d'organisation terroriste.

以色列幾次把真主黨說(shuō)成恐怖組織。

Il conviendrait donc de remplacer le terme ??susceptible d'être?? qualifiant ledit état par le terme ??potentiellement??.

這種國(guó)家也許稱(chēng)“潛在受影響國(guó)”更貼切。

Il y a néanmoins une incertitude quant à la signification du mot ??juridiques?? qualifiant les recours internes.

不過(guò)，當(dāng)?shù)?img class="dictimgtoword" src="http://www.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/2Zm9fcnmhcwP11g@@g3S9xv2jPAI=.png">救辦法中“法律”一詞的含義有些含糊。

Il ne faut pas traiter ces questions à la légère, ni les rejeter en les qualifiant de bilatérales.

這些問(wèn)題不能一概不管，也不能把它們定具有雙邊問(wèn)題的特點(diǎn)而加以拒絕。

Elle le reconna?t en le qualifiant de naturel et en précisant qu'aucune de ses dispositions n'y porte atteinte.

相反，《憲章》承認(rèn)自衛(wèi)權(quán)，并且指出，這種權(quán)利固有的，《憲章》中的任何規(guī)定都不得損害這一權(quán)利。

La semaine dernière, le Congrès des états-Unis a adopté des résolutions qualifiant les atrocités commises au Darfour de génocide.

上周美國(guó)國(guó)會(huì)通過(guò)決議，將在達(dá)爾富爾發(fā)生的罪行描種族滅絕。

Permanence: Terme qualifiant la propriété d'un réservoir qui lui permet de stocker durablement du?dioxyde de carbone (CO2).

用于說(shuō)明儲(chǔ)層否能夠長(zhǎng)時(shí)間封存二氧化碳(二氧化碳)的定性術(shù)語(yǔ)。

L'Ambassadeur d'URSS à Tokyo a rejeté la protestation japonaise en la qualifiant d'ingérence dans les affaires intérieures de son pays.

蘇聯(lián)駐東京大使發(fā)言駁斥了這一抗議，稱(chēng)這對(duì)蘇聯(lián)內(nèi)部事務(wù)的干涉。

Pour sa part, l'éthiopie a condamné l'incursion, la qualifiant de provocation et de violation flagrante de l'Accord d'Alger de 2000.

埃塞俄比亞方面對(duì)侵入事件進(jìn)行了譴責(zé)，稱(chēng)之挑釁行和粗暴違反《阿爾及爾協(xié)定》的行。

Nous ne devrions pas évaluer l'emploi des munitions en grappe en le qualifiant de responsable ou d'irresponsable, de précis ou d'aveugle.

我們?cè)谠u(píng)估集束彈藥的使用時(shí)不應(yīng)當(dāng)把它分負(fù)責(zé)的或不負(fù)責(zé)任的、精確的或不分青紅皂白的等類(lèi)別。

Elle conteste la position de l'Administration du Centre correctionnel et du parquet de Nizhniy Tagil qualifiant ce décès comme un suicide.

她對(duì)勞改營(yíng)管理部門(mén)和Nizhny Tagil檢察廳認(rèn)這一起自殺事件的觀點(diǎn)持有異議。

L'Administrateur associé a présenté un exposé liminaire sur le recouvrement des co?ts, en qualifiant les ressources ordinaires d'assise financière du PNUD.

協(xié)理署長(zhǎng)介紹了費(fèi)用回收情況，提到經(jīng)常資源開(kāi)發(fā)署的基礎(chǔ)。

Cette loi s'ajoute aux dispositions du Code pénal qualifiant de délits les comportements liés à la prostitution de personnes non adultes.

該法把利用未成年人賣(mài)淫的行定《刑法》中的一項(xiàng)罪行。

La?télévision et la presse nationales dénoncent régulièrement les journalistes indépendants et les réseaux internationaux pour lesquels ils travaillent, les qualifiant de traitres.

在全國(guó)新聞界經(jīng)常有譴責(zé)獨(dú)立新聞工作者的電視節(jié)目和文章，在他們所工作的國(guó)際網(wǎng)絡(luò)上稱(chēng)其叛徒。

Même lorsqu'ils prétendent condamner les actes de terrorisme, les dirigeants palestiniens continuent d'en justifier certains en les qualifiant d'actes de ??résistance légitime??.

巴勒斯坦領(lǐng)導(dǎo)人甚至在宣稱(chēng)譴責(zé)恐怖主義行時(shí)，仍繼續(xù)某些襲擊行動(dòng)辯護(hù)，稱(chēng)其“正當(dāng)?shù)牡挚埂毙袆?dòng)。

Il a été proposé d'éviter d'employer dans ce paragraphe des adjectifs qualifiant la nature de la sentence, tels que “définitive”, “provisoire” ou “interlocutoire”.

據(jù)指出，第(1)款應(yīng)當(dāng)避免就裁決的性質(zhì)作出“終局性”、“臨時(shí)”或“中間”之類(lèi)的限定。