Lorsqu'une station d'épuration urbaine ayant une capacité suffisante se trouve à proximité, les?eaux usées provenant des puisards y sont transportées pour y être traitées.

在附近的城市廢水凈化工廠有足夠處理能力的地方，則把污水坑里的污水運(yùn)至凈化廠處理。

à ce jour, on n'a pas construit beaucoup de stations d'épuration des eaux usées consacrées exclusivement au traitement des eaux usées provenant des puisards locaux.

到目前為止，很少建造沒(méi)有下水道系統(tǒng)而專門處理來(lái)自當(dāng)?shù)匚鬯拥膹U水的廢水凈化工廠。

Dans les banlieues urbaines et dans les municipalités rurales ne disposant pas du?tout-à-l'égout, les eaux usées sont la plupart du temps collectées dans des puisards imperméables.

在沒(méi)有公共排污系統(tǒng)的城鎮(zhèn)邊緣地區(qū)和農(nóng)村地區(qū)，污水主要收集在不會(huì)滲透的污水坑里。

Si l'on stocke des matériaux susceptibles de corroder les conteneurs, ou encore des liquides, la zone pavée doit être pourvue de bermes, de drains et de puisards.

若儲(chǔ)存可能腐蝕容器的物料，或儲(chǔ)存液體，則鋪設(shè)的區(qū)域應(yīng)備有便道、排污系統(tǒng)和污水池。

Le réseau public d'égouts dessert environ 10?% de la population, le reste étant desservi par des moyens de traitement des eaux usées sur site, telles que fosses septiques, usines de traitement aérobique des eaux usées et puisards.

公用下水道系統(tǒng)可覆蓋約10%的人口，其余90%可使用現(xiàn)場(chǎng)污水處理廠（比如：化糞池、好氧污水處理廠、污水坑等）處理污水。

Il convient de noter que la collecte des eaux usées dans des puisards insuffisamment imperméables risque d'entra?ner une dégradation de la qualité des eaux souterraines; le risque est le même pour l'évacuation des eaux usées par des drains qui seraient mal situés ou placés dans des conditions géologiques défavorables.

應(yīng)當(dāng)指出，利用污水坑收集廢水的辦法可能存在致地下水水質(zhì)惡化的危險(xiǎn)，原因是污水坑的防滲水能力不夠，設(shè)置地點(diǎn)不當(dāng)或地質(zhì)條件不利的通過(guò)滲水系統(tǒng)處理廢水的辦法也同樣如此。