De plus, on a constaté que le même pseudonyme avait servi à plusieurs personnes.

此外，發(fā)現(xiàn)同一假名已被一人以上。

Il a aussi signalé que certains des pseudonymes inscrits sur la liste sont sources de confusion.

列支敦士登還報告說，名單所列的一名產(chǎn)生了混亂。

En outre, la confusion que suscitent les nombreux pseudonymes figurant sur la liste ajoute à ces difficultés.

另一難題是清單上所列的許多名令人困惑。

Pour protéger les témoins, le tribunal les autorise à témoigner à huis clos ou sous couvert d'un pseudonyme.

為保護證人，法院允許他們秘密作證或假名作證。

La Chambre a accordé à 24 de ces témoins des mesures de protection, parmi lesquelles l'utilisation d'un pseudonyme.

其中24名證人受到保護措施的保護，包括可以假名。

Quatre témoins à décharge ont bénéficié de mesures de protection et ont déposé, entre autres, sous un pseudonyme.

對四名辯方證人采取了保護性措施，包括采化名，他們提供了證詞。

L'une des raisons en est l'usage de pseudonymes par le personnel de l'armée ayant servi dans les bases antisubversion.

“在反顛覆基地供職的武裝部隊人員假名是造成這種情況的一個原因。

Dans les cas et selon les modalités prévues par la loi, une personne physique peut employer un pseudonyme (nom d'emprunt).

在法定的情況下并按照法定程序，自然人可以名。

Le Groupe de contr?le estime que Seyli'i peut être le pseudonyme d'une personnalité importante du Shabaab, Ibrahim Haji Jaama Mey'aad ??al-Afghani??.

監(jiān)察組認為，“Seyli'i”可能是青年黨一名高級人物Ibrahim Haji Jaama Mey'aad“al-Afghani”的化名。

Le Groupe de contr?le estime qu'il s'agit en fait du pseudonyme d'Ahmed Abdi aw Mohamud ??Godane??, qui est un dirigeant connu du mouvement.

監(jiān)察組認為它事實上是青年黨一名知名領導人Ahmed Abdi aw Mohamud “Godane”的化名。

Pour des raisons de sécurité, M.?Rajua a expliqué que ses clients apparaissaient souvent dans son inventaire sous des pseudonymes ou des noms de code.

為了安全起見，Rajua先生解釋說，其顧客經(jīng)常是以假名或密碼姓名出現(xiàn)在其庫存賬戶上。

Cela veut dire que les fonctionnaires de l'immigration doivent chercher les variantes et combinaisons des noms et des pseudonymes, ce qui ralentit le processus.

如此，移民官必須找出姓名及亦名的差異及組合，導致減緩處理速度。

Cinquante-six témoins ont bénéficié de mesures de protection, recevant un pseudonyme par exemple, et 29 témoins à décharge ont fait l'objet d'ordonnances de sauf-conduit.

為其中56名證人提供了保護措施，如指定假名，并為29名辯護證人發(fā)出了安全通行的命令。

En tout, 34 témoins ont bénéficié de?mesures de protection, parmi lesquelles l'utilisation d'un pseudonyme et de procédés d'altération de l'image et de la voix.

對總共34名證人采取了保護措施，包括采化名、改變面部和聲音這措施。

De nombreux dirigeants du RUF se sont vu octroyer ou se sont eux-mêmes donné des grades militaires élevés ainsi que des pseudonymes ou des surnoms.

聯(lián)陣的許多領導人都得到或自封高階軍銜，并有綽號或化名。

Il est très difficile d'obtenir les noms et pseudonymes dans le cas des personnes et le nom des sociétés écrans dans le cas des entités.

個人的姓名和名以及實體的負責人眾所周知非常難找。

Les forces armées n'enregistrent pas les pseudonymes qui étaient un moyen de protection qu'utilisaient tous les militaires pendant de courtes périodes lorsqu'ils étaient en mission.

武裝部隊沒有這假名的記錄，因為這是所有人員在執(zhí)行任務時短期的保護機制。

Pour protéger l'anonymat, une pratique commune est de donner au témoin interrogé un pseudonyme qui est utilisé pendant l'intégralité du procès et dans les procès-verbaux rendus publics.

保護匿名的通常做法是，讓涉案證人假名，并在所有庭審和公共記錄中這個假名。

Le Conseil a recommandé, pour des raisons de sécurité, de proposer d'emblée aux victimes d'être citées dans les rapports du Fonds sous des pseudonymes, si elles le souhaitent.

董事會建議，出于安全原因，如果旅費贈款的受益人曾經(jīng)是受害人，則應提前詢問他們是否想在關于基金的報告中僅提及他們的化名。

Les autorités du Burkina Faso n'ont pas répondu à une demande relative à deux comptes ouverts au nom de Jean-Paul Sone, qui serait l'un des pseudonymes de Charles Taylor.

布基納法索尚未答復關于在Jean Paul Sone 名下的兩個賬戶的請求，這個名字據(jù)稱是查爾斯·泰勒的化名。