La Formation de renvoi s'est prononcée sur toutes ces demandes.

移案法官面前沒有第11條之申請。

Une délégation gouvernementale s'est prononcée en faveur de cette proposition.

一個政府代表團表示支持該建議。

La condamnation aurait été prononcée sans jugement préalable ou autre procédure accusatoire.

據(jù)說，該定沒有經(jīng)過審理或其他辯護(hù)程序即予以宣告。

L'évolution de l'indigence est plus prononcée et son co?t atteindrait 13 %.

貧困展更加明顯，其不可還原成本達(dá)到13%。

Cette sentence aurait été prononcée en l'absence des avocats de Me?Nasraoui.

據(jù)報告，判是在Nasraoui女士律師不在場時作出。

Cette tendance se manifeste depuis 15?ans et est plus prononcée que jamais aujourd'hui.

這種趨勢過去15年來十分明顯，現(xiàn)在則更為突出。

La dernière de ces déclarations remonte à la mi-février, et a été prononcée au Japon.

最近一次是月中旬在日本提出。

Par ailleurs, elle a confirmé la déclaration de culpabilité prononcée contre 37 d'entre eux.

此外，上訴分庭認(rèn)定了對37人定罪。

La condamnation a été prononcée exclusivement sur le fondement des aveux forcés de son fils.

法院完全基于對提交人兒子刑訊逼供定罪。

La Commission s'est déjà prononcée sur deux projets de résolution en vertu de ce principe.

委員會已經(jīng)在此基礎(chǔ)上對兩個這種議草案進(jìn)行了表。

La Croatie s'associe à la déclaration de l'Union européenne prononcée par le Royaume-Uni.

克羅地亞贊同聯(lián)合王國以歐洲聯(lián)盟名義所作言。

Nous remercions le Secrétaire général de l'allocution stimulante qu'il a prononcée à cette occasion.

我們感謝秘書長在會議上所作非常有性講話。

La première condamnation avait été prononcée la veille de la séance, et 15?affaires étaient pendantes.

第一次定罪是在本次會議前一天生，還有15起案件在等待審判。

Permettez-moi également de remercier le Secrétaire général pour la déclaration qu'il a prononcée ce matin.

并請允許我感謝秘書長今天上午言。

Je m'associe à la déclaration qui sera prononcée par l'Irlande au nom de l'Union européenne.

我贊成晚些時候由愛爾蘭代表歐洲聯(lián)盟所作言。

Nous avons pris note de la déclaration que M.?Spanta a prononcée aujourd'hui à ce sujet.

我們注意到斯潘塔先生今天在安理會上談到該問題。

Mme?Wilson (états-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'est prononcée pour l'adoption de la Déclaration.

Wilson女士（美利堅合眾國）說，美國代表團支持通過《宣言》。

Dans ce cas, la nullité peut être prononcée par le juge.

在這種情況下，婚姻無效可以由法官宣布。

Une peine pourra être prononcée pour entente dans certains cas spécifiés.

在某些特定案例中，共謀也應(yīng)處以刑罰。

La Cour internationale de Justice s'est prononcée récemment sur cette question.

國際刑事法院最近已經(jīng)審理此案。