Des eaux de surface locales, anti-dérapant effet plus prononcé.

當?shù)孛嬗兴畷r，防滑效果更加明顯。

Le tribunal a prononcé le renvoi de la cause à huitaine.

法院宣布延遲一星期審案件。

Le prochain jugement sera prononcé dans deux mois.

下一項判決預期在兩三個月內(nèi)作出。

Le président fran?ais a prononcé son discours d'investiture à l'élysée.

法國總統(tǒng)在愛麗舍宮發(fā)表就職演說。

La Formation de renvoi s'est prononcée sur toutes ces demandes.

移案法官面前沒有未決的第11條之二申請。

Une délégation gouvernementale s'est prononcée en faveur de cette proposition.

一個政府代表團表示支持該建議。

Plusieurs déclarations ont été prononcées avec beaucoup d'éloquence et de conviction.

前面的一些發(fā)言充滿精彩的雄辯和堅定的信念。

à sa trente-sixième session, le Comité s'est prononcé sur deux communications.

委員會第三十六屆會議對兩個來文采取了行動。

à sa trente-neuvième session, le Comité s'est prononcé sur quatre communications.

委員會第三十九屆會議對三份來文采取了行動。

La condamnation aurait été prononcée sans jugement préalable ou autre procédure accusatoire.

據(jù)說，該決定沒有經(jīng)過審或其他辯護程序即予以宣。

Son type physique indien, bien que peu prononcé, ?pourrait entra?ner des difficultés?.

她的印度人外部征由于不很顯著，“可能會引起麻煩”。

Les deux auteurs affirment que les peines prononcées étaient excessivement sévères et infondées.

兩名提交人都斷言對他們的判刑過于嚴重，毫無根據(jù)。

L'évolution de l'indigence est plus prononcée et son co?t atteindrait 13 %.

貧困的發(fā)展更加明顯，其不可還原成本達到13%。

Certaines délégations se sont même prononcées pour la suppression de l'article 19.

有些代表團甚至贊成刪除第19條草案。

Les écarts entre régions sont plus prononcés à ce niveau de l'enseignement.

中學一級的地區(qū)差異比小學一級更為突出。

Des délégations se sont également prononcées pour l'adoption éventuelle de principes directeurs.

還有一些代表團表示支持可能通過準則的做法。

De nombreuses délégations se sont prononcées pour l'abolition du droit de veto.

許多代表團呼吁取消否決權(quán)。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.

他無意中吐露的一些話逐漸使我搞清了他的來歷。

Les discours incendiaires prononcés pendant les campagnes illustrent le mouvement binaire des événements politiques.

政治運動期間的煽動性言論體現(xiàn)了政治事件的起伏。

La loi prévoit le prononcé d'ordonnances de protection, d'occupation et de location.

該法規(guī)定可下達保護令、占有令和租賃令。