L'internationalisation est?profitable aux PME comme aux grandes entreprises.

國(guó)際既有利于大型公司，也有利于中小企業(yè)。

Quand cela se produira, ce sera certainement profitable aux milieux d'affaires.

如果真是這樣，它當(dāng)然對(duì)商業(yè)有好處。

Deuxièmement, l'exigence de rapports financiers peut être directement profitable pour le contractant.

要求提交財(cái)務(wù)報(bào)告的第二個(gè)理由是這一做法可能直接有利于承包者。

Quelques-uns des domaines où une intervention pourrait être très profitable sont décrits ci-après.

下文著重列出了干預(yù)措施能夠產(chǎn)巨大收益的某些領(lǐng)域。

Une ample libéralisation devrait être plus profitable que le maintien de marges préférentielles.

高度的自由可能帶來(lái)比維持優(yōu)惠差額更多的重大利益。

La Commission doit contribuer à offrir les conditions propices au développement économique profitable à tous.

必須幫助提供必要條件，促進(jìn)惠及大眾的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

Je pense que sa participation l'année prochaine pourrait être très profitable à nos travaux.

我認(rèn)為，他明年參加對(duì)話將對(duì)我們的工作非常有益。

Nous espérons que cet engagement et cette solidarité seront très profitables au peuple afghan.

我們希望這項(xiàng)承諾和這份關(guān)懷將大大地幫助阿富汗人民。

Sa philosophie reposant sur la non-violence ne peut qu'être profitable une fois librement professée aux masses chinoises.

他的哲學(xué)基于非暴力，一旦得以自由向中國(guó)公眾宣講，只有好處。

Le discours fondé sur l'ethnicité a tendance à remplacer les programmes politiques profitables à tous.

基于族裔觀念的說(shuō)法有取代有利于所有人的政治計(jì)劃的傾向。

Les décisions risquées qui avaient peu de chance d'être profitables aux investisseurs devaient être évitées.

還提到應(yīng)避免可能使投資者得不到回報(bào)的風(fēng)險(xiǎn)。

Cela sera-t-il profitable à tous les intéressés?

這一努力助益所有有關(guān)人嗎？

Or, la mondialisation devrait être profitable à tous, de fa?on équitable.

利益的分享極不平衡，成本的分?jǐn)傄埠懿黄胶狻?/p>

L'avenir doit être prometteur et profitable pour toute l'humanité.

未來(lái)應(yīng)當(dāng)是光明的，使所有人從中受益。

Elle sera profitable à notre Organisation et aux peuples du monde.

這將使本組織以及世界各國(guó)人民受益。

La stratégie identifie également les facteurs favorables à un vieillissement profitable.

它還確定了有助于實(shí)現(xiàn)積極老齡的主要領(lǐng)域。

L'immigration est nécessaire et profitable pour les pays qui sont demandeurs.

移民是必要的，對(duì)有此需要的國(guó)家是有益的。

à cet égard, les échanges des deux tribunaux sont profitables depuis des années.

在這方面多年來(lái)一直在進(jìn)行有益的交流。

On peut donc se demander dans quelle mesure elles sont profitables pour les pays en développement.

問(wèn)題是發(fā)展中國(guó)家可從這些文書中獲得多大的益處。

Nous enjoignons l'Inde à rechercher une solution mutuellement profitable, juste et durable au problème du Cachemire.

我們正在使印度參與找到一種解決克什米爾問(wèn)題的公正持久的雙贏辦法。