Pour notre part, nous sommes prêts à y contribuer.

我們將隨時愿意對此作出貢獻。

La présidence est?prête à accepter un tel dialogue.

主席對這種對話持開放態(tài)度。

Les groupes empruntent également aux banques pour offrir des prêts à leurs membres.

其成員定期向小組存款，這些存款以固定的利率發(fā)貸給其成員。

Cette pratique ne se prête pas à l'application de directives opérationnelles prédéterminées.

這一做法違了既定的業(yè)務指導原則。

La propriété intellectuelle est généralement utilisée pour garantir des prêts de deux principales fa?ons.

在擔保貸款交易中，將知識產(chǎn)權用作擔保資產(chǎn)通常有兩種主要方式。

La plupart sont des prêts collectifs garantis, les autres des prêts individuels ??subventionnés??.

這些貸款主要組織在集體擔保貸計劃之下，但也包括個人“補貼”貸款。

Il s'agit d'un prêt que les organismes doivent rembourser dans l'année.

該機制要求各機構在一年之內(nèi)歸還貸款。

Ces organisations, dont beaucoup sont de petite envergure, utilisent la méthode Grameen de prêts collectifs.

這些非政府組織機構其中許多規(guī)模很小，拓展范圍有限，利用了格拉敏銀行的小組貸的方法。

Elles estiment également que la communauté internationale ne prête pas l'attention voulue aux droits culturels.

它們還認為，國際社會對文化權的關注程度不夠，未達到文化權理應得到的關注。

L'appui budgétaire constitue la modalité de l'aide qui se prête le mieux au contr?le national.

預算支助是最有利于受援國當家作主的援助方式。

On s'oppose généralement au prélèvement de taux d'intérêt élevés sur les prêts consentis aux pauvres.

人們通常對對窮人的貸款收取較高的利率。

L'Armée nationale afghane compte actuellement quelque 40?360?hommes, dont environ 22?000 prêts à combattre en permanence.

阿富汗國民軍目前大約有兵員40 360人，其中始終約有22 000人可供作戰(zhàn)。

L'Union européenne est prête à les reprendre.

歐洲聯(lián)盟隨時準備恢復這種談判。

Le peuple cubain est prêt pour sa liberté.

古巴人民已為獲得自由作好準備。

L'ONUDC est prête à relever ces défis.

毒品和犯罪問題辦事處隨時準備應對這些挑戰(zhàn)。

Néanmoins, la question du prêt est très délicate.

盡管如此，貸款是一個非常敏感的問題。

Ma délégation est prête à les aider sans réserve.

我國代表團隨時愿意向他們提供充分的支持和協(xié)助。

Nous sommes prêts à contribuer à ces différents processus.

我們準備對這個進程作出貢獻。

Elles sont désormais prêtes à?en entreprendre l'exécution.

各締約方目前正準備實現(xiàn)從制定方案向?qū)嶋H執(zhí)行方案的轉(zhuǎn)變。

Je pense que ce traité se prête maintenant à des négociations.

我相信，《禁產(chǎn)條約》的談判時機已成熟。