Le crime a été préparé pendant plusieurs mois.

該項罪案籌曾經(jīng)好幾個月。

On aurait ainsi suffisamment de temps pour la préparer.

這樣還可以有充足時間進(jìn)行會議籌。

Comment cette transition pourrait-elle être mieux préparée et soutenue?

如何為這一過渡做更好和提供更好支持？

Les membres auraient ainsi suffisamment de temps pour bien se préparer.

這樣做，就可以有足夠時間讓成員作出充分。

Ce projet d'article doit être plus soigneusement préparé par souci de clarté.

為明確起見，需進(jìn)一步擬定該條款草案。

Prie le Secrétaire exécutif de prendre les mesures nécessaires pour préparer sa?neuvième session.

請執(zhí)行秘書采取必要措施，為締約方會議第九屆會議進(jìn)行籌。

Cela étant, le Département des opérations de maintien de la paix continue de la préparer.

然而，維持和平行動部內(nèi)一直在努力，為審查維持和平行動管理結(jié)構(gòu)打基礎(chǔ)。

Nous remercions le Secrétaire général d'avoir préparé le rapport sur les progrès réalisés jusqu'ici.

我們感謝秘書長編寫了進(jìn)度報告。

Malheureusement, il ne reviendra pas, tandis que nous nous préparons au soixantième anniversaire de l'ONU.

不幸是，在我們籌聯(lián)合國六十周年時，他再也不會來此與會了。

Il prépare activement la ratification de cette modification.

加拿大正積極努力，爭取批《核材料實(shí)物保護(hù)公約》修正案。

En Europe, nous préparons le deuxième Sommet Afrique-Europe.

在歐洲，我們目前正在籌第二次非洲－歐洲首腦會議。

Nous ne pouvons que les déplorer et nous y préparer.

我們只能感到痛惜并做好應(yīng)對。

L'opération se prépare depuis le début de cette année.

自今年年初，行動籌工作一直在進(jìn)行。

Les inspecteurs peuvent utiliser le même outil pour préparer une mission.

視察員還可利用同樣工具規(guī)劃訪問。

Une nouvelle commission d'examen été créée pour préparer un autre projet.

已設(shè)立一個新審查委員會，以建立另一個項目。

Au préalable, des réunions régionales pourraient se tenir pour préparer cette conférence.

這將是重申集體捍衛(wèi)國際和平和應(yīng)對有關(guān)挑戰(zhàn)機(jī)會。

Nous devons préparer les Nations Unies aux défis du XXIe?siècle.

我們必須讓聯(lián)合國作好應(yīng)對二十一世紀(jì)挑戰(zhàn)。

La méthodologie utilisée pour préparer le Processus consultatif doit donc être revue.

因此，必須修改協(xié)商進(jìn)程籌方法。

On disposerait ainsi de plus de temps pour préparer les réunions d'experts.

這樣也能為籌專家會議留出更時間。

Ils ont été établis pour préparer les enfants handicapés mentaux à l'école.

成立這些中心，是為了幫助弱智兒童做好入學(xué)。