Les états concernés auraient d? être consultés au préalable.

應該提前與有關國家協(xié)商。

Je remercie aussi toutes les délégations qui m'ont contacté au préalable.

我還感謝事先同我接觸的所有各代表團。

Le changement institutionnel est un préalable indispensable à des résultats politiques concluants.

革是成功政策結果的絕對前提。

Les sujets sont consultés sur des décisions prises au préalable par les autorités.

在當局作出決定之前進行協(xié)商。

Actuellement, toutes les inspections diligentées par les forces impartiales procèdent d'un système de notification préalable.

目前，中立部隊進行的所有檢查都要采用事先通知。

C'est, à mon sens, une réforme qui répond, tout au moins, aux cinq préalables suivants.

我認為，這種改革至少要具備如下五個先決條件。

L'existence d'une administration publique compétente est un préalable de toute action gouvernementale de grande ampleur.

有充分能力的公共管理部門實際上是實施任何政府支持的大規(guī)模方案的先決條件。

Ce sont là des conditions préalables du développement socioéconomique.

這是社會經濟發(fā)展進步的前提。

La réconciliation nationale est la condition préalable d'une paix durable.

民族和解是可持久和平的一個基本前提。

Le Conseil se réunit comme convenu lors de ses consultations préalables.

安理會是根據(jù)其先前磋商中達成的諒解開會的。

La stabilité macroéconomique est la principale condition préalable au développement social.

宏觀經濟的穩(wěn)定是社會發(fā)展的前提條件。

La Suisse est prête à entamer les négociations sans conditions préalables.

瑞士準備開始談判，不預設任何條件。

Au préalable, des réunions régionales pourraient se tenir pour préparer cette conférence.

這將是重申集體捍衛(wèi)國際和平和應對有關挑戰(zhàn)的機會。

Un important préalable était de rationaliser l'efficacité du système de sécurité.

一個重要前提是確保安全機構精簡有效。

L'assistance technique fournie par des experts extérieurs exige une planification préalable.

由外部專家提供技術援助需要提前做出規(guī)劃。

Si nous voulons commencer à travailler, nous le pouvons sans conditions préalables.

如果我們要開始行動，我們就應該無先決條件開始行動。

La condamnation aurait été prononcée sans jugement préalable ou autre procédure accusatoire.

據(jù)說，該決定沒有經過審理或其他辯護程序即予以宣告。

Il s'agit d'une condition préalable au rétablissement de la confiance.

這是恢復信心的根本先決條件。

La paix et la stabilité sont des conditions préalables du développement économique.

和平與穩(wěn)定是經濟發(fā)展的必要條件。

Plusieurs questions préalables sont à évoquer concernant l'organisation générale des travaux.

關于總的工作安排需要提出幾個初步的問題。