Les Afghans ont suffisamment souffert pendant près de 30 ans.

阿富汗在三十年中飽痛苦。

Près de 80?% ont à leur tête une femme.

幾乎80%非政府組織由婦女擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)。

Nous avons 42 femmes officiers assimilés, soit près de 16?%.

有42位女性擔(dān)任少尉以上軍官，幾乎占16％。

Près de 3?500 enfants sont traités avec des préparations pédiatriques.

將3 500名兒童正在接兒科制劑治療。

Actuellement, le commerce intrarégional représente près de 45?% du commerce mondial.

目前，域貿(mào)易協(xié)定伙伴之間貿(mào)易占全球貿(mào)易將45%。

Près de 1?000 civils auraient été tués depuis avril.

四月以來，可能已有多達1 000名平民百姓遭殺害。

Près de 62?% de notre produit national brut a été détruit.

大約62％國內(nèi)生產(chǎn)總值被摧毀。

Près de 80 personnes appartenant à la société civile ont été arrêtées.

民間社會將80位成員遭到逮捕。

Le Guatemala continue de revendiquer près de 50?% du territoire bélizien.

危馬拉仍聲稱對伯利茲50%國土擁有主權(quán)。

Près de 80?% du territoire est actuellement habité par des Albanais uniquement.

該領(lǐng)土將80％現(xiàn)在完全由阿族人居住。

Il y a là désormais près de 300 membres de plus de 80 organisations.

這個群體自這兩次會議以來已發(fā)展到來自80多個組織300名成員。

Près de 80 bureaux de pays ont modifié ou affiné leurs stratégies de gestion.

80個國家辦事處進行了變革進程或管理戰(zhàn)略改進。

Près de 70?% des administrateurs au niveau des villages avaient d? être déplacés.

70％村級行政人員流離失所。

L'intervenant se demande pourquoi il a fallu attendre près de trois mois.

由于假設(shè)這第二份說明是關(guān)于執(zhí)行大會第59/266號決議一項后續(xù)行動,他質(zhì)疑，為何這項后續(xù)進程要待幾乎三個月之后才采取。

Aujourd'hui, cette région d'Afrique est près de parvenir à une paix durable.

今天，非洲大湖即將建立持久和平。

C'est un point sur lequel le Siège devrait se pencher de plus près.

應(yīng)該更加注意在總部事務(wù)。

Près de la moitié des hommes et 85?% des femmes sont analphabètes en Afghanistan.

在阿富汗，大約半數(shù)男子和85%婦女是文盲。

L'effectif des personnes déplacées demeure stable à près de 1?900?000.

境內(nèi)流離失所者人數(shù)仍然穩(wěn)定未變，大約為190萬人。

Il a tenu 20 réunions au cours desquelles il a examiné près de 480 questions.

委員會活動期間召開了20次會議，會議審查了480個問題。

Vingt-sept pays, dont près de la moitié des membres de l'OCI, se trouvent en Afrique.

二十七個成員國——構(gòu)成該組織成員將一半——來自非洲大陸。