Quiconque refusera la prétendue citoyenneté abkhaze sera contraint de quitter le territoire.

反對接受所謂的阿布哈茲公的任何人將被迫離開其領(lǐng)土。

La référence faite à la prétendue agression militaire de l'Arménie est totalement fallacieuse.

對所謂亞美尼亞軍事侵略的提法，是完全誤導(dǎo)的。

Nulle cause, nulle religion, nulle idéologie, nulle prétendue lutte, ne sauraient justifier le terrorisme.

沒有任何事業(yè)、宗教、意識形態(tài)或所謂的斗爭可以用來為恐怖主義辯解。

En ce qui concerne certaines questions internationales, je voudrais évoquer la prétendue crise financière.

關(guān)于某一國際問題，我想談一下所謂的金融危機(jī)。

La première concerne la prétendue réinstallation dans l'état chan (Ibid., par.?46).

第一點(diǎn)是關(guān)于所謂的撣邦遷移行動(dòng)的（同上，第46段）。

La famille a été informée de la prétendue ??arrestation?? 12?heures après l'enlèvement.

家屬劫持發(fā)生12小時(shí)后才獲悉所述“拘捕”情事。

En d'autres termes, la prétendue ?réserve? doit être dissociée.

換句話說，所謂的“保留”應(yīng)被切斷。

La prétendue ??nette réduction?? des effectifs militaires turcs est fallacieuse.

這所謂大幅度裁減土耳其部隊(duì)人數(shù)的說法令人產(chǎn)生誤解。

Le dernier en date fait intervenir la prétendue Autorité autonome palestinienne et est en fait inacceptable.

他們最近的一個(gè)計(jì)劃包括利用所謂的巴勒斯坦自治權(quán)力機(jī)構(gòu)。 這是一顆非常苦的藥丸。

Par exemple, dans certains états, la prétendue victime doit établir la mauvaise foi.

例如，有些國家，聲稱受害的受害人必須證明存惡意。

La prétendue partialité du tribunal n'est pas corroborée par les faits.

法院被指稱有偏見，但證據(jù)無法加以證實(shí)。

L'acheteur a intenté une action en dommages-intérêts pour violation de la prétendue garantie.

買方提起法律訴訟，以追償因與據(jù)稱的表述情況不符而造成的損失。

Cela devient clair lorsque nous nous penchons sur la question de la prétendue réforme.

我們從把重點(diǎn)放問題上的作法中清楚地看到這一點(diǎn)。

La nature de cette prétendue urgence n'est donc pas très claire.

因此所謂緊急情況的性質(zhì)是不明確的。

La prétendue légitime défense d'Isra?l consiste en fait à défendre l'occupation et l'agression.

以色列的所謂合法防御事實(shí)上是維護(hù)占領(lǐng)和侵略。

La prétendue destruction de maisons et de villages ne mérite même pas qu'on s'y arrête.

有關(guān)毀壞房屋和村莊的指控不值得認(rèn)真評述。

Son arrestation aurait été motivée par sa?prétendue appartenance à l'organisation intitulée Front de libération oromo.

他被捕的原因據(jù)報(bào)告是據(jù)稱他參加了一個(gè)名叫奧羅莫人解放陣線的組織。

Une de ces idées est celle de la prétendue incidence de la main-d'?uvre étrangère sur le ch?mage.

針對這些偏見，可提到“外國勞工的失業(yè)率”。

On a déclaré que le Comité politique critiquait l'ONU pour sa prétendue ??hésitation?? à déployer la MONUC.

我們被告知，政治委員會(huì)批評聯(lián)合國部署聯(lián)剛特派團(tuán)方面出現(xiàn)所謂的“猶豫不決”。

5 Le Comité a noté les griefs de l'auteur concernant la prétendue partialité du tribunal dans cette affaire.

5 委員會(huì)注意到提交人關(guān)于法院審理其案件時(shí)有偏見和偏袒的指稱。