La situation est suivie de très près.

這一局勢(shì)正在受到仔細(xì)審查。

La situation doit être suivie de plus près.

需要對(duì)情況進(jìn)行更緊密地監(jiān)測(cè)。

Le Bureau de l'appui a continué à participer de près aux travaux du Comité.

審查處繼續(xù)積極參與該委員會(huì)的工作。

L'impact économique des courants migratoires Sud-Sud mérite aussi d'être examiné et évalué de près.

南南移徙流動(dòng)的經(jīng)濟(jì)影響也值得認(rèn)真討論和重視。

Ces recommandations utiles sont actuellement étudiées de plus près en vue d'être mises en ?uvre.

正在進(jìn)一步研究這些有益的建議，以期將它們付諸實(shí)施。

Nous continuerons à suivre de près ce débat.

我們將繼續(xù)密切關(guān)注這一辯論。

Elle a suivi les deux exercices de près.

聯(lián)格觀察團(tuán)密切觀察了上述兩次演習(xí)。

Les Afghans ont suffisamment souffert pendant près de 30 ans.

阿富汗在近三十年中飽受痛苦。

Près de 80?% ont à leur tête une femme.

幾乎80%的非政府組織由婦女擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)。

Nous en examinerons de près les conclusions et les recommandations.

我們將對(duì)其結(jié)構(gòu)和建議進(jìn)行認(rèn)真研究。

Nous avons 42 femmes officiers assimilés, soit près de 16?%.

有42位女性擔(dān)任少尉以上的軍官，幾乎占16％。

Près d'une jeune Palestinienne sur trois était femme au foyer7.

每3個(gè)年輕婦女之中將近有1個(gè)從事家務(wù)勞動(dòng)。

Nous suivons de près les événements qui se produisent au Myanmar.

我們密切關(guān)注緬甸的事態(tài)發(fā)展。

Cette expansion militaire entra?nera près d'un doublement des effectifs actuels.

這一軍事擴(kuò)張將促使目前的軍事員數(shù)增加一倍。

Le Secrétariat continuera de suivre de près la question des dérogations.

秘書(shū)處將繼續(xù)對(duì)例外情況的核準(zhǔn)進(jìn)行密切監(jiān)督。

Cette zone située près du fleuve est en partie cultivée.

該地區(qū)部分地方是耕種區(qū)，緊靠河邊。

Les états-Unis continueront de suivre de près les événements en Birmanie.

美國(guó)將繼續(xù)密切監(jiān)測(cè)緬甸的局勢(shì)。

Près de 3?500 enfants sont traités avec des préparations pédiatriques.

將近3 500名兒童正在接受兒科制劑的治療。

Nous pensons que les capitales concernées devraient étudier de près ces remarques.

我們認(rèn)為，有關(guān)各首都應(yīng)當(dāng)認(rèn)真地考慮這一意見(jiàn)。

Actuellement, le commerce intrarégional représente près de 45?% du commerce mondial.

目前，區(qū)域貿(mào)易協(xié)定伙伴之間的貿(mào)易占球貿(mào)易的將近45%。