Ce document constitue un plan d'action national fondamental.

此文件構成了核心國家行動計劃。

Ces deux zones sont également séparées sur le plan politique.

兩個地區(qū)在政治上也被隔離。

Deux objectifs spécifiques sont visés par ce plan d'action.

這一行動計劃有兩個具體目標，一是確保定期對婦女、家庭和兒童狀況進行監(jiān)測和評價，二是協(xié)助規(guī)劃、制訂和執(zhí)行可對母親和孕產(chǎn)婦產(chǎn)生影響的各類發(fā)展政策、戰(zhàn)略、方案和項目。

Nous avons lancé ce que nous appelons le plan Jaxxay.

我們建造的是舒適和負擔得起的住宅。

La formation des membres du Corps se poursuit conformément aux plans établis.

科索沃保護團成員的培訓繼續(xù)按計劃進行。

Les démarches Sud-Sud doivent être généralisées dans les plans de développement nationaux.

需要將南南辦法納入國家發(fā)展計劃的主流。

L'ERA est devenue rapidement un organisme compétent sur le plan technique.

電監(jiān)局迅速成為技術上勝任的監(jiān)管者。

Le personnel recruté sur le plan national demeure exposé à des risques élevés.

本國工作人員仍然面臨嚴重的安全問題。

J'appelle la Syrie à reconna?tre enfin le Liban sur le plan diplomatique.

我要求敘利亞最終在外交上承認黎巴嫩。

Nous saluons et appuyons le plan de travail convenu entre les deux parties.

我們贊揚并支持雙方商定的工作計劃。

Les co?ts seront en partie couverts par un nouveau plan d'assurance national3.

新舉辦的領土保健計劃將提供部分建造費用。

La situation au Moyen-Orient est toujours au premier plan de notre ordre du jour.

中東局勢始終是我們關注的重要問題。

Ces derniers ont approuvé les plans et encouragé les villageois à y prendre part.

村莊長老批準行動計劃，并鼓勵村民參加公民投票。

Des pays parties se propose d'intégrer leur PAN dans leur plan national de développement.

一些國家締約方打算將國家行動方案納入國民發(fā)展計劃。

Je rappelle aux membres que la Bosnie-Herzégovine a des chances réelles au plan européen.

我要提醒成員們，波斯尼亞和黑塞哥維那融入歐洲體制的前景是明確的。

Elles peuvent aussi présenter des plans visant à améliorer leurs pratiques en matière d'emploi.

他們還可以制定改善自身就業(yè)實踐的計劃。

Le Brésil va bient?t lancer son propre plan national de lutte contre les changements climatiques.

巴西將在近期啟動應對氣候變化的國家計劃。

Conformément à ce plan, la dissuasion stratégique ne repose plus exclusivement sur les armes nucléaires.

根據(jù)這項計劃，戰(zhàn)略威懾不再僅僅依賴于核武器。

Il est très important que l'ONU soit plus concentrée et efficace au plan national.

一定要使聯(lián)合國在國家一級更加目標明確和有效。

Par exemple, le Gouvernement a adopté un plan triennal spécial pour l'application de la Convention.

例如，政府通過了執(zhí)行《消除對婦女一切形式歧視公約》的三年特別計劃。