Leur volonté de regagner le terrain perdu, tant physique que politique, ne faiblit pas.

塔利班在實(shí)際控制上和政治上收復(fù)失地的決心絲毫沒有減弱。

Nous devons assurer une meilleure sécurité physique.

我們必須提供更好的實(shí)際保護(hù)。

Les survivants conservent d'horribles blessures physiques et psychologiques.

這給幸存者留下了可怕的身和心理創(chuàng)傷。

Belgrade ne rétablira pas de présence physique au Kosovo.

貝爾格萊德不會(huì)在科索沃恢復(fù)實(shí)際存在。

La violence prenait parfois des formes autres que physiques.

暴行為不僅現(xiàn)為肉暴，還現(xiàn)為非肉暴。

Les?premiers recouvrent les aspects physiques, chimiques et biologiques.

第個(gè)因素涉及的是物理、化學(xué)和生物方面。

L'infrastructure sociale et physique de Latchine est bien développée.

拉欽鎮(zhèn)的實(shí)際基礎(chǔ)設(shè)施和社會(huì)基礎(chǔ)設(shè)施發(fā)展完善。

Aucun obstacle physique ou juridique n'est imposé aux navires.

作為種善意的表示，土耳其已邀請(qǐng)亞美尼亞成為黑海經(jīng)濟(jì)合作組織的創(chuàng)始成員國。

à leur libération, certaines victimes portaient des marques de violences physiques.

些受害者在釋放后有被毆打的傷痕。

Ces dispositions ne s'appliquent qu'à des personnes physiques.

這些條款僅可用于自然人。

Seules les personnes physiques seraient couvertes par le projet d'articles.

條款草案將只涵蓋自然人。

Ces prêts sont approuvés sur la garantie de deux personnes physique.

該貸款在兩名自然人擔(dān)保下發(fā)放。

Sans elle, la violence physique et institutionnalisée n'est pas défendable.

沒有誹謗，歧視制度化和暴行為便不能持久。

Il est primordial de veiller au bien-être physique et psychologique du personnel.

工作人員的身心健康極為重要。

Les permis s'appliquent aux personnes physiques et morales, nationales et étrangères.

這制度用于國內(nèi)外的自然人和法人。

Ils l'ont soumis à plusieurs reprises à de graves violences physiques.

情報(bào)局官員幾次對(duì)他實(shí)施了嚴(yán)重肉傷害。

Son handicap physique n'a pas été pris en considération.

他們沒有考慮他的身殘疾。

??reconstruction?? (davantage d'infrastructures sociales et physiques, de meilleure qualité).

“重建”（表明有范圍較大的社會(huì)和實(shí)際基礎(chǔ)設(shè)施，質(zhì)量也更高）。

Il convient donc impérativement de renforcer et d'assurer leur protection physique.

因此，顯然需要加強(qiáng)營地保護(hù)。

La chose est obligatoire pour toute personne morale et physique, albanaise ou étrangère.

本國和外國所有法人和自然人都必須執(zhí)行此項(xiàng)規(guī)定。