Il a hérité d'une tare physiologique.

他由遺傳得一個生理缺陷。

Les indicateurs biologiques (caractéristiques physiologiques, pathologies et maladies).

生物計量，包括生理特征、病理疾病。

Pendant la grossesse, le maintien de l'équilibre de l'hormone thyro?dienne est un défi physiologique.

在懷孕期間保持甲狀腺激素平衡是生理學(xué)的一大挑戰(zhàn)。

La source ajoute que M.?Ivantoc est en observation médicale pour troubles psychiatriques et?physiologiques.

來文提交人補(bǔ)充，Ivantoc先生正因精神生理紊亂而受觀察。

Diagnostics, changements physiologiques et psychologiques, prudence et responsabilités du couple?: choix et désir.

診斷、小兩口的生理心理變化、護(hù)理責(zé)任：選望。

Un ensemble de facteurs physiologiques et socio-économiques rendent les femmes plus vulnérables que les hommes face au VIH.

生理社會經(jīng)濟(jì)因素使得婦女要比男子更容易受艾滋病毒的感染。

Ces constatations sont dues à la constitution physiologique de chaque groupe, et non pas à une réglementation officielle.

這種狀況是由于男女的生理結(jié)構(gòu)所造成的，并不是因為官方的規(guī)定。

Ceux qui survivent ont souvent des séquelles physiologiques ou psychologiques, et ont perdu des années de scolarisation et de socialisation.

而幸存下來的兒童往往遍體鱗傷，又因多年失學(xué)沒有社交活動的機(jī)會而留下心理的創(chuàng)傷。

Pendant la journée de travail, 10 minutes au minimum doivent être accordées aux employés pour satisfaire leurs besoins personnels (physiologiques).

在工作日(輪班)期間，為雇員個人(生理)需要規(guī)定的時間不得少于十分鐘。

La seule différence concerne le programme d'athlétisme - les exigences dans diverses disciplines sportives tiennent compte des spécificités physiologiques des femmes.

在這些機(jī)構(gòu)沒有單另為婦女制訂教育大綱，唯一的區(qū)別是“普通體育”課，各門體育課分別制定了不同的要求，并且考慮了女性的特殊生理特點。

Le clonage présente également d'immenses risques, à la fois physiologiques et psychologiques, pour les femmes donneuses et pour les mères porteuses.

對于那些捐贈婦女代孕母親來說，克隆也存在巨大風(fēng)險，既有生理學(xué)風(fēng)險，也有心理學(xué)風(fēng)險。

Les adaptations physiologiques qui ont été observées dans nombre de ces organismes sont uniques en leur genre sur le plan biologique.

在許多這類生物中觀察的生理適應(yīng)性在生物學(xué)上是很獨特的。

Des neuroscientifiques américains ont montré qu'un mécanisme physiologique bien connu permettait d'expliquer les bienfaits de cette science orientale sur certaines douleurs locales.

美國神經(jīng)科學(xué)家發(fā)明了一項著名的的生理機(jī)構(gòu)理論，可以解釋東方術(shù)治某些病痛的益處。

Il est donc tenu compte (sans discrimination) des particularités anatomiques, physiologiques et psychologiques et sociales de l'éducation des élèves de sexes différents.

這樣就合理地照顧（而非歧視）不同性別的代表在身體結(jié)構(gòu)、生理心理上以及社會的教育特殊性。

L'état leur garantit le droit de travailler dans des conditions qui correspondent à leurs particularités physiologiques et à leur état de santé.

國家保障孕婦有權(quán)在適合其生理特點健康狀況的環(huán)境中工作。

Pour des raisons physiologiques, sociales et économiques, les femmes sont beaucoup plus ex-posées au risque d'infection par le VIH que les hommes.

出于生理、社會經(jīng)濟(jì)理由，婦女面對的艾滋病毒感染風(fēng)險要比男子為高。

Par ailleurs, le recrutement du personnel de l'aéroport prévoit des contr?les d'antécédents exhaustifs, des entretiens ainsi que des examens médicaux et physiologiques.

申請機(jī)場工作的人也將受嚴(yán)格的背景調(diào)查并且必須通過面談健康及生理機(jī)能的檢查。

L'article?89 de la quatrième Convention de Genève stipule que les femmes doivent recevoir des suppléments de nourriture proportionnés à leurs besoins physiologiques.

《日內(nèi)瓦第四公約》第八十九條規(guī)定，婦女必須獲得與她們的生理需要相稱的補(bǔ)充營養(yǎng)。

Le yack présente certaines particularités morphologiques et physiologiques qui lui permettent de vivre à une altitude de 3 000 à 5 200 mètres.

牦牛有很多形態(tài)生理特征，這些特征使它們能在海拔3 000米至5 200米高的地方生存。

C'est parce qu'elles sont plus vulnérables que les hommes sur le plan physiologique et de condition sociale moins élevée dans de nombreux pays.

雖然婦女不太可能像男人那樣從事高風(fēng)險行為，但婦女女孩目前占艾滋病毒感染者的一半，這是因為她們在生理方面易受傷害，而且也因為她們在很多國家中社會地位低下。