Le fardeau administratif pesant sur le Gouvernement du Burundi devrait être réduit au minimum.

應(yīng)當(dāng)使布隆迪政府的管理負(fù)擔(dān)最小化。

Cela vaut son pesant d'or!

〈戲謔語〉這真希罕!

En fait, le rythme actuel du développement est souvent incompatible avec des structures bureaucratiques pesantes.

實際上，目前的發(fā)展速常常與運作不靈便的官僚結(jié)構(gòu)發(fā)生沖突。

Dans le monde contemporain, certains facteurs vont au-delà des menaces traditionnelles pesant sur la sécurité.

當(dāng)代世界中，存在著超越傳統(tǒng)安全威脅的因素。

Bovins adultes pesant jusqu'à environ 1800 jin, le gain quotidien 4.5-5.6 jin période d'engraissement.

成年牛體重可達(dá)到1800斤左右、育肥期日增重4.5-5.6斤。

Il n'a été informé d'aucune accusation pesant sur lui.

沒有人通知他對他提出的任何指控。

Le système actuel d'administration de la justice est lent et pesant.

現(xiàn)行司法行政制而累贅。

Les corps sont pesants.

物體是有重量的。

De nombreux procédés administratifs au Secrétariat sont encore manuels, pesants, lents, inefficaces et co?teux.

秘書處內(nèi)部的許多行政過程仍然使用人工操作，不僅瑣費時，而且效率低，成本高。

De nombreux processus administratifs au Secrétariat sont encore manuels, pesants, lents, inefficaces et co?teux.

秘書處內(nèi)部的許多行政過程仍然使用人工操作，不僅瑣費時，而且效率低，操作成本高。

Diverses contraintes pesant sur l'offre faisaient souvent obstacles à l'expansion du commerce.

供應(yīng)方面的限制往往有礙擴大貿(mào)易。

Votre entreprise tient à réduire la charge pesant sur les entreprises à accro?tre l'efficacité économique il?

貴公司想減輕企業(yè)負(fù)擔(dān)提高經(jīng)濟效益嗎？

Comment atténuer, dans les pays en développement, la perception d'un risque accru pesant sur les investissements?

如何能夠改變一般所持在發(fā)展中國家投資的風(fēng)險性增加這一看法？

Le financement reste la principale contrainte pesant sur l'exécution des activités régionales et sous-régionales.

經(jīng)費籌措仍然是開展區(qū)域和分區(qū)域活動的最重大制約。

L'UNRWA s'est plaint auprès de l'Autorité palestinienne des menaces pesant sur son personnel.

近東救濟工程處已就對其工作人員的威脅問題，向巴勒斯坦權(quán)力機構(gòu)提出抗議。

Le changement climatique est inséparable des autres menaces pesant sur l'environnement et le développement durable.

氣候變化同環(huán)境和可持續(xù)發(fā)展所面臨的其他威脅密不可分。

Les participants ont examiné aussi l'incidence qui pourrait être pesante des mesures de?sécurité.

會議還討論了安全措施的潛在制約影響問題。

à mesure que les activités d'élevage s'étendent, le fardeau pesant sur les femmes éleveuses augmente.

隨著與牲畜有關(guān)活動的增加，牧民婦女的負(fù)擔(dān)在不斷加重。

S'agissant des charges pesant sur le suspect, le juge n'examine pas l'affaire sur le fond.

法官不審查涉嫌人案件的是非曲直。

Aux?menaces pesant sur l'économie des pays en développement venait s'ajouter la fragilité de l'environnement extérieur.

外部環(huán)境的脆弱性正進(jìn)一步威脅著發(fā)展中國家的經(jīng)濟。