Ne répétez pas comme un perroquet.

別像只一樣重復(fù)說(shuō)話。

Il répète comme un perroquet.

他在學(xué)舌人云亦云。

C'est un perroquet d'une espèce très rare .

這是只品種有的。

(4. Ce gar?on apprend à parler (l’) anglais comme un perroquet apprend à parler.

這個(gè)小男孩學(xué)說(shuō)英語(yǔ)就象學(xué)舌一般。

Voilà le perroquet qui parle.

這就是那只說(shuō)話的。

Le Gabon veut vendre en France un nouveau produit :Les perroquets gris.

加蓬欲向法國(guó)出口一種新的商品：。

Ce perroquet fait du bruit incessant.

這只發(fā)出連續(xù)不斷的噪音。

La mafia napolitaine serait derrière le commerce illicite d'espèces de perroquets menacées d'extinction.

據(jù)說(shuō)，那不勒斯黑手黨是非洲瀕危貿(mào)易的幕后操縱者。

L’animal n’est pas reconnaissable, mais ici, par exemple, on retrouve le mouvement et la couleur du perroquet.

但比如在這里，人們則能看出的動(dòng)態(tài)及顏色。

Certains perroquets rares pouvaient se vendre, au marché noir, des dizaines de milliers de dollars des états-Unis.

有在黑市上可賣到成千上萬(wàn)美元的高價(jià)。

Tropicanim nous apprend qu'il n'y a pour le moment en France qu'une population de 5000 perroquets contre plusieurs centaines de milliers en Angleterre.

TROPICANIM公司告訴我們，目前，英國(guó)有數(shù)萬(wàn)只，相比之下，法國(guó)才有5000只。

Un nombre important de réfugiés sierra-léonais sont situés dans une partie du territoire guinéen connu sous le nom de ??Bec de perroquet?? ou de ??Languette??.

很多塞拉利昂難民都在幾內(nèi)亞境內(nèi)一片稱為“嘴”或“簧舌”的地帶。

Toutefois, la situation précaire en matière de sécurité persiste, et les réfugiés sont pris entre le marteau et l'enclume, particulièrement dans la région du Bec de perroquet.

但是，由于難民被夾在中間，尤其在“嘴”地區(qū)，不穩(wěn)定的安全局勢(shì)仍然存在。

Est également mentionné dans le relevé des infractions établi par le secrétariat de la Convention un trafic mixte de perroquets et de drogues de la C?te d'Ivoire vers Isra?l.

公約秘書處對(duì)違法情況的審查也提到了從象牙海岸向以色列同時(shí)走私和毒品的情況。

Les perroquets gris. En France, les plus beaux co?tent 150,000 francs CFA. On peut en achêter de plus simples contre un paiement de 1750 francs CFA chaque mois pendant un an.

加蓬欲向法國(guó)出口一種新的商品：。最漂亮的要150,000西非法郎。最簡(jiǎn)單的方法是，每月付1750西非法郎，一年結(jié)清。

Blu, un perroquet bleu d’une espèce très rare, quitte sa petite ville sous la neige et le confort de sa cage pour s’aventurer au c?ur des merveilles exotiques de Rio de Janeiro.

Blu是一只品種十分有的，有一天離開了自己居住的落雪小鎮(zhèn)和舒適的籠子，去具有異國(guó)風(fēng)情的奇觀之地里約熱內(nèi)盧進(jìn)行一場(chǎng)冒險(xiǎn)。

De nombreux réfugiés qui avaient été pris comme cibles par des éléments armés ont quitté la zone du ??bec de perroquet?? pour se rendre en Sierra Leone ou plus au nord, en Guinée.

武裝分子以難民為目標(biāo)，致使許多難民從“喙”地區(qū)遷往塞拉利昂，并進(jìn)一步北移進(jìn)入幾內(nèi)亞。

Il se trouva par la suite à la tête d'opérations d'import-export clandestin, menées à grande échelle, d'animaux tels que des espèces menacées d'extinction de perroquets et d'aras en provenance de la forêt tropicale brésilienne.

后來(lái)，他又策劃了幾次大規(guī)模的走私行動(dòng)，走私的動(dòng)物有巴西雨林中的瀕危和金剛等。

De même, au Brésil, d'où proviennent diverses espèces de perroquets destinés à des collectionneurs privés, des zoos et des animaleries d'Europe et des états-Unis d'Amérique, il est probable que la criminalité transnationale organisée soit impliquée.

巴西是各種的產(chǎn)地，這里的被運(yùn)往歐洲和美國(guó)的私人收藏家、動(dòng)物園和寵物店，因此，可能也存在跨國(guó)有組織犯罪集團(tuán)參與的情況。

L'escalade du conflit dans la zone dite du Bec de perroquet, à l'intérieur du triangle formé par les frontières de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone, est l'illustration la plus récente de cette réalité.

位于幾內(nèi)亞、利比里亞和塞拉利昂邊界的嘴地區(qū)的戰(zhàn)斗升級(jí)正是最近出現(xiàn)的例子，這塊面積細(xì)小的幾內(nèi)亞飛地已成為來(lái)自利比里亞和塞拉利昂的180 000名難民的避難所。