Les bureaux sont fermés le samedi, mais il y a une permanence.

各辦公室星期六停止辦公, 但有人值。

Et de votre volonté, nous allons et nous améliorer en permanence leur propre pouvoir.

而您關(guān)注，將會(huì)成為我們不斷前進(jìn)，不斷完善自己動(dòng)力。

On e?t dit un immense attroupement de courtiers, établis en permanence aux abords du Reform-Club.

看來(lái)，那密密一大群股票經(jīng)紀(jì)人就好象在改良俱樂部附近生了根似。

Fanfan est confiante en la vie et en la permanence des sentiments.

芳芳是一個(gè)對(duì)生活充滿信心，感情持久女孩。

Il s'en dégage en permanence une puanteur épouvantable.

便桶散發(fā)著令人嘔臭氣。

La communauté internationale ne peut rester engagée en permanence.

國(guó)際社會(huì)不可能永遠(yuǎn)參與。

Aucun médecin n'est établi en permanence à Pitcairn.

皮特凱恩沒有常住醫(yī)生。

On a besoin en permanence de forces de sécurité internationales.

那里越來(lái)越需要國(guó)際安全部隊(duì)。

Un SGD doit être mis à jour et amélioré en permanence.

維護(hù)和不斷改善是成功目地管理系一種長(zhǎng)期、不斷進(jìn)程。

Les sites culturels et religieux doivent également être protégés en permanence.

宗教和文化場(chǎng)所也應(yīng)在一切時(shí)候都得到保護(hù)。

Il n'a pas de permanence téléphonique 24 heures sur 24.

辦事處沒有24小時(shí)運(yùn)業(yè)務(wù)中心。

Le Gouvernement s'efforce en permanence de promouvoir le travail rémunéré.

阿根廷政府總是努力增多有報(bào)酬工。

Pour les PME, il était important de développer en permanence leurs capacités.

對(duì)中小企業(yè)而言，必須不斷增強(qiáng)能力。

Les faits sont déformés en permanence, d'une manière fourbe et manipulatrice.

事實(shí)常常會(huì)被以一種背信棄義、操弄方式加以扭曲。

Deuxièmement, ils ont convenu qu'un comité directeur conjoint se réunirait en permanence.

第二，他們同意聯(lián)合指導(dǎo)委員會(huì)將繼續(xù)會(huì)晤。

Mettre l'accent en permanence sur les initiatives de promotion de la femme.

必須長(zhǎng)期強(qiáng)調(diào)評(píng)估婦女情況主動(dòng)行動(dòng)。

Il nous faut agir en permanence pour prévenir les atteintes à la dignité humaine.

我們必須堅(jiān)持不懈地繼續(xù)防止對(duì)人尊嚴(yán)攻擊。

L'accès à ces organes et à ces centres doit être ouvert en permanence.

這些主管機(jī)關(guān)和聯(lián)絡(luò)點(diǎn)必須可隨時(shí)聯(lián)系。

Le Tribunal s'efforce en permanence de réduire le taux de vacance de postes.

降低出缺率努力目前正在持續(xù)，并且也應(yīng)該持續(xù)下去，不應(yīng)該有任何特別時(shí)間間隔。

Tout bureau où des services du secrétariat d'une organisation sont installés en permanence.

在持續(xù)基礎(chǔ)上維持一個(gè)組織秘書處各單位任何辦事處。