Les pratiques les plus performantes doivent être activement encouragées.

應更積極地推廣最佳做法。

Des apports du secteur industriel sont cruciaux pour une production agricole performante.

來工業(yè)部門的投入對成功的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)至關重要。

La rigueur de la vérification externe est caractéristique d'une structure décisionnelle performante.

有效的治理結構的一個重要構成部分是要有有力的外部審計過程。

Il a une voiture performante .

他有一臺性能出色的汽車。

Nous devons renforcer l'ONU pour qu'elle relève les nouveaux défis et soit plus performante.

我們需要加聯(lián)合國應對挑戰(zhàn)和得更多成效的能力。

C'est sur ce point, notamment, que l'initiative Unité dans l'action doit être plus performante.

如這種做法和其他方法，“一體行動”必定能夠得更大的成效。

C'est une entreprise performante .

這是一家競爭力很的企業(yè)。

Cela fait cinq décennies que l'AIEA est une organisation performante.

原子能機構作為一個成功的組織已經(jīng)走過了50年。

Chaque institution doit évoluer en permanence pour rester efficace, performante et adaptée aux réalités.

每個機構都需要持續(xù)己，以保持其意義、效率和實效。

Les défis planétaires, a-t-il affirmé, doivent être relevés par l'entremise d'institutions multilatérales, dynamiques et performantes.

他申明，全球挑戰(zhàn)必須靠積極、有效的多邊機構來對付。

Ils reconnaissent également l'importance d'une réforme de la fonction publique en vue de la rendre plus performante.

他們又確認必須改公務員制度以提高效率。

Rétablir des institutions de sécurité performantes constitue souvent un aspect central des activités de consolidation de la paix.

重設立能行使職責的安全機構，往往是許多建設和平努力的核心。

La Division s'est acquittée avec succès de son mandat, bien que certaines composantes soient plus performantes que d'autres.

該司一直成功地執(zhí)行已授權的工作方案，盡管其中有些部分比其他部分。

S'ils s'agissait de récompenser les institutions du secteur public performantes, les entreprises privées et associations devaient être exclues.

所以，如公共服務獎的目的只是為表彰公共部門機構的業(yè)績，那么私營部門和民間社會機構在任何情況下都沒有資格獲得提名。

Entreprise publique, il doit en même temps être une entreprise de télécommunications électroniques performante du point de vue commercial.

該集團是一家國有企業(yè)，我負責成為一個商業(yè)上成功的電子通信實體。

Il leur fallait pour cela un système fiscal plus efficace et plus juste, en particulier une administration fiscale performante.

這需要建立更加有效和更加公平的稅收制度，包括進行有效的稅務管理。

La revitalisation fait partie intégrante de la réforme générale de l'ONU pour la rendre plus performante et plus efficace.

大會工作的振興是聯(lián)合國組織全面改一個不可或缺的組成部分，目標在于使聯(lián)合國組織更有效力和效率。

Sur une centaine d'entreprises très performantes, 99 avaient un PDG masculin, et 3 seulement un PDG de sexe féminin27.

在斯洛文尼亞上百家最成功的企業(yè)和公司中，99名經(jīng)理為男性，3名為女性。

Les stratégies utilisées pour combattre le racisme sont performantes, mais elles ne fonctionnent pas toutes seules.

打擊恐怖主義的戰(zhàn)略，雖然有力，卻不能指望其行發(fā)揮作用。

On prend des mesures efficaces et performantes pour prévenir et empêcher les infractions concernant les stupéfiants.

國家正在積極有效的措施，防止并消除與毒品有關的犯罪。