A chaque jour suffit sa peine.

今日有愁今日憂。

La chose en vaut bien la peine.

這事很值得一做。

J'ai eu quelque peine à le convaincre.

為了說服他我費(fèi)了一點(diǎn)勁。

Eh bien, c’est à peine croyable, pas toujours!

好吧，這真難以置信啊，不常見！

Ils savent d'ailleurs à peine comment ils fonctionnent.

他們甚至不知道他們?nèi)绾喂ぷ鳌?/p>

J'ai de la peine à parler le fran?ais !

我講法語有困難。

Mais pourquoine doit-on pas lui donner une telle peine?

（還沒寫完） Un homicide involontaire est mise en scène.

En France elle ne commence à peine qu'à manifester ses talents.

在法國，她還沒有開始展現(xiàn)她的才能。

Nous avons à conserver la liberté sauvée avec tant et tant de peine.

我們維護(hù)我們歷盡千辛萬苦才得以恢復(fù)的自由。

On lui avait servi un bon plat, il y a à peine go?té.

給他上了一道好菜, 可他幾乎碰也沒碰。

La déception de la semaine provient plut?t d'Agora, qui peine àattirer le public.

而本周最大的失望則是《城市廣場》，沒有吸引到多少觀眾。

Je le mettrai après, pas la peine d’en faire toute une histoire!

我以后改了不就行了，干嘛那么厲害！

à peine endormi, il se mit à ronfler.

他一睡著就打起鼾來了。

A peine sorti de l'eau, il a immédiatement replongé.

他剛從水里出來馬上又鉆到水中去了。

On le voit toujours errant comme une ame en peine.

(en train d’errer…) 人們總看見他如同地獄里受苦的靈魂在游蕩。

Le défaut se remarque à peine.

錯(cuò)誤才剛被人注意到。

J'ai mes joies mes peines !

我有我的歡樂和痛苦!

Plus de peine car tu sais bien que je t'aime.

不再痛苦因?yàn)槟阒牢覑勰恪?/p>

Je suis favorable à la suppression de la peine de mort.

我贊成廢除死。

Six condamnés purgent actuellement leur peine au Mali.

此外，目前正在進(jìn)行涉及25名被羈押人的九起審判。