Certains parents choisissent d'envoyer leurs enfants dans un établissement privé payant.

一些家長(zhǎng)選擇將其子女送往那些應(yīng)付學(xué)費(fèi)的獨(dú)立學(xué)校上學(xué)。

Sauf pour les femmes bénéficiaires de l'assistance sociale, l'avortement est payant.

除有關(guān)婦女享受福利，否則墮胎需要付一定的費(fèi)用。

Le nombre d'étudiants payants tend à augmenter.

付費(fèi)學(xué)生數(shù)量呈增長(zhǎng)趨勢(shì)。

Par contre, ils sont payants en clinique privée.

在私人診所，這些服務(wù)必須付費(fèi)。

Faciliter les envois de fonds pourrait également s'avérer payant.

促進(jìn)僑匯流動(dòng)是另一個(gè)可能帶來很高受益的行動(dòng)。

Certains fournisseurs américains d'hébergement payant ont adopté une politique analogue.

美國一些主要的收費(fèi)主機(jī)服務(wù)提供商也采取類似政策。

Les écoles primaires privées et toutes les écoles secondaires sont payantes.

私立小學(xué)和所有中學(xué)的學(xué)生要付學(xué)費(fèi)。

Notre florissante industrie du tourisme a terriblement souffert, l'emploi payant un lourd tribut.

我國日漸發(fā)展的旅游業(yè)受到巨大沖擊，就業(yè)情形受到特別嚴(yán)重打擊。

Le volume et la gamme des services payants offerts à la population ont augmenté.

為居民提供有償服務(wù)的范圍也在擴(kuò)大。

Les écoles secondaires sont payantes, mais elles bénéficient de fortes subventions de l'Etat.

中學(xué)實(shí)行收費(fèi)，但是國家給予大量補(bǔ)貼。

Par ailleurs, certains services deviendront payants, et des tarifs majorés seront appliqués aux non-résidents.

此外，將就以前免費(fèi)提供的服務(wù)采用新的各種收費(fèi)辦法，而且居民的繳費(fèi)將高于居民的繳費(fèi)。

L'enseignement supérieur en Azerba?djan est dispensé dans des établissements publics ou privés (payants).

公立和私立(收費(fèi))的教育機(jī)構(gòu)提供阿塞拜疆的第三等教育。

Il a fallu faire des choix difficiles, mais les efforts réalisés se sont révélés payants.

需要作出艱難的決定，但已作出的努力證明這種決定是值得作出的。

Le service est payant dans des centres sanitaires et même pour les accouchements à domicile.

在保健中心甚至在“家中”生產(chǎn)，都要收取服務(wù)費(fèi)。

Les soins hospitaliers sont payants et tous les travailleurs doivent cotiser à l'assurance maladie.

在醫(yī)院治療要收費(fèi)，所有工人都必須有醫(yī)療保健。

Il existe également des cliniques privées desservant les personnes qui optent pour un traitement payant.

另有私人診所，適應(yīng)選擇自費(fèi)者的醫(yī)療需要。

Les soins hospitaliers sont payants et l'assurance maladie est obligatoire pour tous les travailleurs.

醫(yī)院看病要收費(fèi)，所有工人都必須有醫(yī)療保險(xiǎn)。

Des services de photocopie payants seront à la disposition des délégations au Centre de conférences.

會(huì)場(chǎng)將為各國代表團(tuán)提供收費(fèi)的復(fù)印設(shè)施。

Les supports de formation seraient publiés (service payant) et pourraient être consultés ultérieurement sur l'Internet.

訓(xùn)練材料以印刷品形式出售，可能稍后不久將在因特網(wǎng)提供。

Le Bénin continuera d'apporter son soutien à l'Organisation en payant régulièrement ses contributions annuelles.

貝寧將通過定期繳納其年度會(huì)費(fèi)繼續(xù)對(duì)工發(fā)組織給予持。