D''est possible... Mais en les ouvrant vous n''avez pas senti une odeur spéciale?

“有可能......你掰開鮮貝時(shí)沒有聞到異味嗎？”

Modèle contourné ouvrant à deux tiroirs dont un en fa?ade.

模輪廓開放兩個(gè)抽屜包括在最前面的一個(gè)。

Vous voila chez vous, mon neveu, dit le pere Grandet a Charles en lui ouvrant sa porte.

"你就睡在這一間，侄兒，"格朗臺(tái)一邊打開房門一邊對(duì)夏爾說道。"

Les terroristes ont riposté en ouvrant le feu.

針對(duì)這些行，恐怖分子開火抵抗。

Seuls les montants afférents à la période ouvrant droit à indemnisation peuvent être octroyés.

只能判給可賠償期損失的金額。

Des résultats intéressants et utiles ont déjà été obtenus, ouvrant de nouvelles perspectives.

目前已經(jīng)取得振奮人心的重要成果，今后可能切實(shí)予以實(shí)施。

Seuls les montants afférents à la période ouvrant droit à indemnisation peuvent être octroyés?.

只能判給可賠償期損失的金額。”

En général, en ouvrant la bouteille, on s’en aper?oit immédiatement au parfum que le vin dégage.

一般來說，在開瓶的時(shí)候，我們立刻會(huì)意識(shí)到酒的散發(fā)出來的氣味。

On a augmenté le nombre des articles du code ouvrant droit à une libération anticipée.

規(guī)定犯人可以提前獲釋的條款有所增加。

La science moderne est venue remplacer la terre, ouvrant des horizons nouveaux de possibilités infinies.

現(xiàn)代科學(xué)的出現(xiàn)超地，展現(xiàn)出無限機(jī)會(huì)的新視野。

La seule dépense ouvrant droit à indemnisation est donc le montant visé au paragraphe 65.

在這種情況下，唯一可賠開支是第65段提到的數(shù)額。

Les critères énoncés au paragraphe?102 ci-dessus au sujet des frais d'évacuation ouvrant droit à indemnisation s'appliquent.

此處適用上文第102段所列可賠撤離費(fèi)用的標(biāo)準(zhǔn)。

Ces ajustements ramènent le montant des dépenses ouvrant droit à indemnisation à?USD?3?990?152.

這些調(diào)整使可予賠償?shù)馁M(fèi)用下降到3,990,152美元。

Les ajustements les plus importants ont souvent résulté de l'application du critère de période ouvrant droit à indemnisation.

如調(diào)整較大，這常常是由于將索賠限定于可賠期所致。

Le monde doit encourager ces tendances positives en Afrique en ouvrant ses marchés sans quotas ni barrières tarifaires.

世界需要通過在無限額和無關(guān)稅基礎(chǔ)上開放市場，從而鼓勵(lì)非洲的這些積極趨勢。

Plus généralement, il y a des accords amiables entre organisations s'ouvrant mutuellement l'accès à leurs bases de données.

一般來講，各組織之間都訂有相互檢索對(duì)方數(shù)據(jù)庫的君子協(xié)定。

Accord entre le Japon et la République de Singapour pour un partenariat ouvrant une nouvelle ère.

《日本與新加坡共和國關(guān)于時(shí)代伙伴關(guān)系的協(xié)定》。

Les technologies de communication pourraient profiter aux enfants en ouvrant de vastes champs de connaissance humaine.

例如，兒童有可能受益于正在開啟巨大知識(shí)寶庫的通信技術(shù)。

Il reste que certains régimes de responsabilité civile reconnaissent maintenant ce type de dommages comme ouvrant droit à réparation.

然而，一些責(zé)任制度現(xiàn)在承認(rèn)這類損害是可以賠償?shù)摹?/p>

En ouvrant le feu sur la petite voiture, les terroristes l'ont fait sortir de la route.

恐怖分子向這輛小轎車開火，車子甩出公路。