Des programmes privés de formation sont actuellement ouverts au public.

目前有向公眾提供私營(yíng)培訓(xùn)方案。

Il existe également des centres d'excellence ouverts aux jeunes.

但是有一些模范中心為青年男女提供服務(wù)。

Le libellé du paragraphe?b) laissait la question ouverte.

款措詞方式使得這個(gè)問(wèn)題沒(méi)有得到解決。

Il devrait être plus ouvert et se poursuivre après les élections.

它應(yīng)當(dāng)包括更多方面，并在選舉之后繼續(xù)展開(kāi)。

Des bibliothèques similaires ont été ouvertes à Kambia, Masiaka et Lunsar.

在Kambia、Masiaka 和Lunsar也建立了類似圖書館。

La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tout état.

三、本公約開(kāi)放供任何國(guó)家加入。

Un centre juridique a été ouvert à Baramulla, dans le Cachemire indien.

在印控克什米爾地區(qū)Baramulla建立了一個(gè)“法律診所”。

La présente Convention est ouverte à la signature de tous les états.

本公約開(kāi)放給所有國(guó)家簽署。

La Conférence a été ouverte par une récitation de versets du Saint Coran.

會(huì)議在《古蘭經(jīng)》經(jīng)文誦讀中開(kāi)幕。

Soixante ??Maisons des Nations Unies?? ont été ouvertes dans le monde.

在全世界已經(jīng)建立了60個(gè)聯(lián)合國(guó)之家。

Il conviendrait de s'efforcer de faire de la mondialisation un processus plus ouvert.

應(yīng)努力使全球化包容范圍更廣。

Ma délégation est prête à contribuer à cette discussion de manière ouverte et constructive.

我國(guó)代表團(tuán)愿意以開(kāi)放和建設(shè)性方式為本次討論作出貢獻(xiàn)。

Nous ne pouvons y parvenir qu'en adoptant des méthodes de travail ouvertes et transparentes.

我們只有通過(guò)公開(kāi)和透明工作方法，才能做到這一點(diǎn)。

La Réunion a finalisé l'ordre du jour du débat informel ouvert (voir annexe III).

會(huì)議最終確定了非正式公開(kāi)會(huì)議議程（見(jiàn)附件三）。

La fenêtre d'opportunité qui s'est ouverte pour la reconstruction du pays ne durera pas indéfiniment.

重建阿富汗機(jī)會(huì)之窗不會(huì)永遠(yuǎn)敞開(kāi)，阿富汗和國(guó)際社會(huì)努力必須繼續(xù)有一種緊迫感。

C'est un organe de l'Union africaine et il est ouvert à ses 53?pays membres.

這個(gè)機(jī)構(gòu)是非洲聯(lián)盟一個(gè)機(jī)關(guān)，開(kāi)放給本組織所有53個(gè)國(guó)家加入。

Les états-Unis sont ouverts à cette perspective.

美國(guó)對(duì)此前景持開(kāi)放態(tài)度。

Le HCR a ouvert trois bureaux au Kenya.

聯(lián)合國(guó)難民署在肯尼亞設(shè)有三個(gè)辦事處。

Le projet de résolution reste ouvert au parrainage.

加入成為這項(xiàng)決議草案提案國(guó)時(shí)間尚未截至。

La Présidente déclare ouverte la trente-neuvième session du Comité.

主席宣布委員會(huì)第三十九屆會(huì)議開(kāi)幕。