On fait germer l'orge pour la fabrication de la bière.

使大麥發(fā)芽以制造啤酒。

Les récoltes d'orge et de blé commencent dès à présent et durent quelques semaines.

大麥和小麥?zhǔn)斋@季節(jié)剛剛開始，并將持續(xù)幾個(gè)星期。

En outre, 189?millions de dollars ont été affectés aux achats locaux de blé et d'orge.

此外，有1.89億美元被分配于在當(dāng)?shù)刭徺I小麥和大麥。

Produits choix de l'orge pour le thé traditionnel des matières premières, importées japonais de l'équipement et de la technologie de la transformation.

產(chǎn)品選精選大麥、傳統(tǒng)茶為原料，引進(jìn)日本先進(jìn)備和技術(shù)加工而成。

Ces nouvelles variétés ont permis aux agriculteurs d'accro?tre le rendement céréalier du blé panifiable et de l'orge de 35 et 50?%, respectivement.

這些新品種可以使農(nóng)民把面包小麥和大麥的谷產(chǎn)量分別增加35%和50%。

Jiangsu est situé dans le nord du Jiangsu zone, principalement de produire du riz, le coton, l'orge, blé, ma?s, fèves et ainsi de suite!

公司位于江蘇的蘇北地區(qū)，主要出產(chǎn)水稻，棉花，大麥，小麥，玉米，蠶豆等！

Une autre préoccupation est la protection de la récolte céréalière iraquienne, qui est évaluée cette année à 1,7?million de tonnes de blé et d'orge.

另一個(gè)迫切的關(guān)切問題是保護(hù)伊拉克的谷收成，今年的麥子和大麥的收成估計(jì)為大約170萬噸。

Dans un verre de bière, vous trouverez en moyenne 35 ml d’eau, 50g d’orge, 0,5 g de houblon et une pincée de levure ou ferment.

一杯啤酒里大概含有35毫升水，50克大麥，0.5克啤酒花，一小撮酵母或是發(fā)酵粉。

Ses sources sont notamment les suivantes: paille de blé ou d'orge, écorces ou copeaux, biosolides entièrement décomposés, résidus de grignons d'olive ou autre matière organique disponible.

這類有的來源包括小麥或大麥秸、樹皮或木屑、完全分解的生固體、橄欖油餅渣或其他隨手可得的有。

Des groupes de femmes ont participé à la production de cultures commerciales comme les semences, l'orge, le tabac et à l'élevage de volaille et de vaches laitières.

婦女團(tuán)體參與到各種種子作、經(jīng)濟(jì)作（如白萊芋煙）的種植中和牲畜（如家禽和奶牛）的飼養(yǎng)中。

Pour remédier au premier de ces problèmes, un certain nombre de contrats d'importation d'orge pour l'alimentation des animaux a été approuvé au titre de la procédure accélérée.

為解決第一個(gè)問題，已在加速的程序下批準(zhǔn)了一些進(jìn)口大麥作為飼料的合同。

La perte des récoltes précoces de blé et d'orge du fait de grosses inondations a été l'un des facteurs de la baisse des rations au moins d'ao?t.

“導(dǎo)致八月份配給量減少的原因之一是早期小麥和大麥作遭受大量洪水淹沒造成的損失。

D'après lui, l'Iraq a offert, en contrepartie du préjudice subi, d'autres produits d'une valeur équivalente, dont du pétrole brut, des articles en cuir, du blé et de l'orge.

索賠人說，伊拉克向他提出等值的其他品如原油、皮革制品、小麥和大麥等賠償其損失。

Les sources de ces matières organiques sont notamment les suivantes: paille de blé ou d'orge, écorces ou copeaux, biosolides entièrement décomposés, résidus de grignons d'olive ou autre matière organique disponible.

這類有的來源包括小麥或大麥秸、樹皮或木屑、完全分解的生固體、橄欖油餅渣或其他隨手可得的有。

évaluation des variétés de blé et d'orge mises au point par l'ACSAD qui ont été sélectionnées pour leur résistance au sel, à la sécheresse et aux maladies dans les conditions locales.

對(duì)旱研中心開發(fā)的在當(dāng)?shù)貤l件下抗鹽、抗旱和抗病小麥和大麥品種進(jìn)行評(píng)估。

Et la création de l'entreprise en Juin 2003, principalement engagée dans la pomme de terre (Atlantique), l'orge et de la culture agent de vente du ma?s, du colza et d'autres produits agricoles.

本公司成立與2003年6月，主要從事馬鈴薯（大西洋），大麥的種植，并代理銷售玉米，油菜籽等農(nóng)產(chǎn)品。

Dans le cas du blé et de l'orge, le co?t du traitement passerait de 0,75 à 3,50 dollars par hectare (soit 5 millions de dollars pour la superficie totale à couvrir à l'échelle nationale).

對(duì)小麥和大麥來說， 處理費(fèi)估計(jì)每英畝從0.36 美元增加到1.71美元（美國總的面積是500萬美元）。

C'est l'approche actuellement adoptée, à titre expérimental, en Afrique, où l'on s'appuie sur l'expérience de plusieurs organismes locaux et régionaux pour produire une variété améliorée d'orge alimentaire en recourant à des méthodes de gestion durable.

正在非洲試驗(yàn)性地采這一方法，利幾個(gè)當(dāng)?shù)睾蛥^(qū)域構(gòu)的經(jīng)驗(yàn)，依靠可持續(xù)管理做法生產(chǎn)改良型食大麥。

L'orge a également été ajoutée à la liste des articles approuvés d'avance au titre du paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité et des lots expédiés sont déjà arrivés en Iraq.

大麥還被列入了安全理事會(huì)1284(1999)號(hào)決議第17段所述的預(yù)批貨品的清單，有幾批大麥已經(jīng)運(yùn)抵伊拉克。

La récolte de cultures d'hiver (blé et orge), qui s'est achevée en juin, a été bonne, grace à des pluies abondantes qui sont venues compléter les effets positifs des intrants fournis au titre du programme.

冬季作（小麥和大麥）的收成于６月結(jié)束，由于雨量充沛，配合方案投入的積極效應(yīng)，所以獲得了豐收。