La Commission peut modifier l'ordre du jour à tout moment.

委員會可隨時修正其議程。

La violence contre les femmes sera à l'ordre du jour.

暴力侵害婦女行為將是審議的主要領(lǐng)域之一。

La quantification paraissait souhaitable afin de délimiter un ordre de grandeur.

從說明一個數(shù)量級的角度來看，量化似乎是可取的。

Il profite de l'incapacité des états à maintenir l'ordre public.

它得益于國家維護(hù)法律和秩序的能力不足。

Toutes ces activités sapent l'état de droit, voire l'ordre social.

所有這些活動既削弱法治，也削弱社會秩序本身。

Veuillez noter que les réservations sont traitées dans l'ordre d'arrivée.

請注意，預(yù)訂飯店采用“先到先得”的原則。

Il nous appartient, en conséquence, de mettre notre Organisation en ordre de marche.

因此，我們有責(zé)任確保聯(lián)合國能夠適當(dāng)運作。

Puis-je considérer qu'ils sont inscrits à l'ordre du jour?

我是否可以認(rèn)為這些項目被列入議程？

L'ONU a aussi continué à diffuser largement l'ordre émanant du commandement.

聯(lián)合國還繼續(xù)廣泛散發(fā)這一指揮部命令。

Le rapport annuel reflète la grande variété de l'ordre du jour du Conseil.

年度報告表明安理會的議程包羅萬象。

Décide de demeurer saisi de cet important point de son ordre du jour.

決定繼續(xù)審議議程中的這一重要項目。

Pour les états qui adopteront une approche unitaire, les conséquences seront de deux ordres.

如果各國采納統(tǒng)一處理法，那么結(jié)果是兩方面的。

Les questions africaines ont continué de dominer dans l'ordre du jour du Conseil.

非洲問題繼續(xù)被放在安理會議程的首位。

L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 113 de l'ordre du jour.

大會從而結(jié)束對對議程項目113的審議。

Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour qui figure en annexe.

工作組通過了本報告附件所載議程。

La Commission termine ainsi l'examen du point 56 b) de l'ordre du jour.

委員會從而結(jié)束對議程項目56 (b)的審議。

Nous appuyons aussi l'ordre du jour et la déclaration présidentielle que vous avez proposés.

我們還支持你提議的議程和主席聲明。

Je voudrais aussi féliciter la Conférence pour avoir adopté l'ordre du jour assez rapidement.

我還要祝賀本會議較快地通過了議程。

Par conséquent, ces deux propositions sont à l'ordre du jour et doivent être débattues.

因此，兩項提案都列入了議程，必須加以討論。

Actuellement, la Commission doit décider d'inscrire de nouveaux pays à son ordre du jour.

目前，委員會面前的任務(wù)是：把新的國家列入委員會議程。