"Mon oncle Jules" est le chef-d'oeuvre de Maupassant.

《我的叔叔于勒》是莫泊桑的代表作。

Mon oncle Roger raconte souvent des blagues salées.

我的叔叔羅杰經(jīng)常講些不明笑話。

J'habite avec mon oncle et ma tante à Marseille.

我和我的叔叔和嬸嬸住在馬賽。

La mort de son oncle a beaucoup marqué Paul.

保羅的舅舅的死讓他印象深刻。

Maman, dit Eugenie, nous porterons le deuil de mon oncle.

"媽媽，"歐葉妮說(shuō)，"咱們給叔叔戴孝吧。"

Une fillette de trois ans, sa mère et son oncle ont été tués.

車(chē)禍導(dǎo)致一個(gè)孩、其母親和叔叔死于非命，另有人受傷。

Cette fois-ci, mon oncle nous a raconté des aventures de sa jeunesse.

這一次，舅舅向我們講述了他年輕時(shí)候的一些、奇遇。

La ferme de mon oncle se trouve au pied d’une montagne.

我叔叔的農(nóng)莊坐落在山腳下。

Chaque année, mon oncle récolte 3600 quintaux de blé.

每年，我叔叔收獲3600公擔(dān)麥。

Il habite avec mon oncle dans un petit village pas très loin de Beijing.

他和我叔叔一起住在離北京不遠(yuǎn)的一個(gè)小村里。

Comme son père, ses oncles et ses frères, mon père était boucher.

父親和他的父親、叔叔、兄弟一樣，是個(gè)肉店的老板。

Son oncle l'a ensuite caché pendant un mois à?Karachi.

在此以前他已經(jīng)在卡拉奇他叔父的家中躲藏了一個(gè)月。

Il ajoute en annexe une lettre de son oncle qui confirme ses dires.

他附上了他叔父的信，證實(shí)他的話。

L'autre moitié appartenait à l'oncle de l'auteur, Rudolf Süsser.

另一半資產(chǎn)屬于提交人父親的兄弟Rudulf Süsser。

Mon mari est un passionné de l'automobile, il était y allé avce son oncle l'année dernière.

先生是一個(gè)汽車(chē)愛(ài)好者，去年是他和他叔叔一起去的。

La notion d'ami au Québec n'existe plus. Même un oncle ou une tante n'apporte plus de point.

魁北克之友的概念將不復(fù)存在（即有朋友在魁省的申請(qǐng)者），即使叔伯或姨嬸在魁省定居也不再有加分。

Elle va enfin réaliser son rêve : émigrer avec lui et son oncle aux états-Unis.

她終于有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)她的美國(guó)夢(mèng)：同父親和叔叔一起偷渡到美國(guó)。

Quand j’ étais au lycée,j’allais tous les ans passer mes vacances chez mon oncle Vincent qui est agriculteur.

在我上高中的時(shí)候，我每年都在我叔叔樊尚家度假。

Chrysler, l’un des symboles automobiles des tats-Unis, quitte le giron de l’oncle Sam et passe sous pavillon italien.

美國(guó)汽車(chē)業(yè)標(biāo)志性公司之一克萊斯勒周五脫離山姆大叔的掌控，轉(zhuǎn)回意大利麾下。

Ils affirment que selon certaines rumeurs leur oncle serait parti rejoindre les zapatistes dans les montagnes.

他們宣稱，有謠言說(shuō)他們的叔叔返回，加入了山區(qū)的薩帕塔民族解放軍。