Il ne faut surtout pas rater cette occasion.

重要的是，要確保這個(gè)機(jī)會(huì)不被浪費(fèi)。

Nous estimons qu'il nous faut saisir cette occasion.

我們認(rèn)為，我們需要抓住這一機(jī)會(huì)。

Les programmes régionaux sont l'occasion de faire progresser cet objectif.

區(qū)域方案為推動(dòng)這一議程提供了重要機(jī)會(huì)。

Le traité sur les matières fissiles est une occasion à saisir.

裂變材料禁產(chǎn)條約就是應(yīng)該抓住的一個(gè)機(jī)會(huì)。

Parallèlement, ils ont l'occasion de renforcer leur aptitude à diriger.

同，們有機(jī)會(huì)加強(qiáng)其領(lǐng)導(dǎo)技巧。

En même temps, elle crée des occasions de promouvoir la diversité culturelle.

與此同，它為促進(jìn)文化多樣性提供了機(jī)會(huì)。

Les futurs fonds thématiques seraient l'occasion d'une coopération entre divisions.

今后專題信托基金應(yīng)當(dāng)在部門間合作下運(yùn)作。

Chaque pays a eu l'occasion d'y exposer clairement sa position.

通過這些討論，每個(gè)國家的立場(chǎng)已十分清楚。

Nous souhaiterions saisir cette occasion pour souligner un certain nombre de points.

我們要借此機(jī)會(huì)強(qiáng)調(diào)幾點(diǎn)。

Néanmoins, je tiens à saisir cette occasion pour faire quelques observations préliminaires.

盡管如此，我仍愿借此機(jī)會(huì)談幾點(diǎn)初步意見。

Nous devons saisir l'occasion qui s'offre à nous à Bali.

我們必須抓住巴厘會(huì)議提供的契機(jī)。

Tous les acteurs ont fait preuve à cette occasion d'une bonne coopération.

這次行動(dòng)展示了各方之間的良好合作。

J'ai hésité un peu à faire, à cette occasion, une déclaration finale.

我對(duì)于在此場(chǎng)合作一次最后發(fā)言多少有些猶豫不決。

Plusieurs manifestations ont été organisées à l'occasion du dixième anniversaire du Tribunal.

舉行了一系列活動(dòng)慶祝法庭十周年。

Il représente donc une occasion singulière de réaliser des progrès dans ces domaines.

因此，這是在這些領(lǐng)域中取得進(jìn)展的一個(gè)獨(dú)特的機(jī)會(huì)。

W, l'infirmière qui a témoigné à deux occasions, a re?u de nombreuses menaces.

曾經(jīng)兩次出庭作證的護(hù)士W遭到無數(shù)次的威脅。

La réforme politique fournit une occasion unique de réformer toutes les procédures gouvernementales.

政治改革提供了一個(gè)對(duì)政治進(jìn)程進(jìn)行變革的獨(dú)一無二的機(jī)會(huì)。

Le Sommet a constitué une occasion manquée en matière de désarmement et de non-prolifération.

首腦會(huì)議失去了一次解決裁軍和不擴(kuò)散問題的機(jī)會(huì)。

Je saisis cette occasion pour exprimer la profonde gratitude du peuple de Sao Tomé-et-Principe.

請(qǐng)?jiān)试S我借此機(jī)會(huì)代表圣多美和普林西比人民表示最深切的感謝。

Les informations collectées à l'occasion des inspections des divers sites sont également primordiales.

通過視察相關(guān)地點(diǎn)獲取資料同樣十分重要。