Stéphanie est un peu niaise et croit aux histoires d’amour romantiques.

Staphanie有點(diǎn)天真，相信浪漫愛情故事。

C'est bien au contraire en niant de tels moments que nous méconna?trions ce que nous sommes.

相反，正是通過定這些時(shí)刻，我們才會不承我們自身之所是。

Au contraire, elle cristallise la haine en niant les droits d'autrui.

正相反，它剝奪了他人權(quán)利，清楚體現(xiàn)了仇恨心態(tài)。

Je voudrais réaffirmer que nous nions les allégations faites par le représentant de l'Iraq.

我要重申，我們拉克代表所作指控。

Le requérant niait que les marchandises l'eussent été.

原告對貨物經(jīng)過輻射暴露說法提出爭議。

Au tout début du projet, la plupart des parties prenantes niaient l'écart salarial.

項(xiàng)目開始之初，絕大多數(shù)利益相關(guān)都男女工資有差距。

M.?Menon (Singapour) ajoute que, en niant un fait historique, on a créé un dangereux précédent.

Menon先生（新加坡）說，該修正案定一個(gè)歷史事實(shí)，開創(chuàng)了一個(gè)危險(xiǎn)先例。

En dépit des témoignages d'anciens détenus, les pouvoirs publics niaient auparavant l'existence de tels établissements.

雖然有前被關(guān)押作證，但政府向來這類機(jī)構(gòu)存在。

Le jour suivant, le Cabinet du Premier Ministre a publié un communiqué de presse niant les allégations.

次日，總理辦公廳發(fā)表新聞稿，這項(xiàng)指控。

Récemment interrogé par la police, il a pour la première fois concédé des "avances", tout en niant l'agression.

最近，在警方審問中，卡恩第一次承該事件是對方“勾引”，而是性侵犯行為。

Dans son introduction, M.?Iturralde a observé que l'on pouvait cacher en grande partie la discrimination raciale en la niant.

Iturralde先生在介紹該文件時(shí)指出，用辦法可以掩蓋種族歧視真象。

Comment prêcher les vertus du libre-échange tout en niant aux pays les plus pauvres l'accès à nos marchés?

我們怎么能夠一方面宣傳自由貿(mào)易好處，而同時(shí)卻剝奪最不發(fā)達(dá)國家進(jìn)入我們市場機(jī)會？

De nombreuses indications portaient à croire qu'il se trouvait en Croatie, même si les autorités croates le niaient.

當(dāng)時(shí)有充分證據(jù)表明他在克羅地亞，盡管這遭到克羅地亞當(dāng)局。

C'est en honorant, et non en niant, toutes les composantes de l'identité nationale que l'on atteint de nouveaux sommets.

達(dá)到新高度，要靠尊重構(gòu)成民族特性一切內(nèi)容，而不是要這種特性。

Quant à la nomination de M.?Madicke?Niang comme conseiller spécial du Président, le Gouvernement niait tout rapport avec l'affaire Habré.

關(guān)于任命Madicke Niang先生為總統(tǒng)特別顧問一事，政府與對Habré先生審理有任何關(guān)系。

Nous ne nions bien entendu pas que les états demeurent l'élément constitutif du système international et de cette Organisation même.

當(dāng)然不容是，民族國家仍然是國際制度和本組織組成部分。

Titi niait ces faits, arguant que son collègue et lui-même n'avaient jamais été informés que la zone était un périmètre militaire interdit.

Titi定了這一說法，聲稱他和他同事從未被告知該地區(qū)屬于軍事禁區(qū)。

C'est la rébellion ! Les personnages des dessins animés en ont marre de leurs costumes niais, de leurs voix ringardes et chansons sirupeuses.

這是一次創(chuàng)舉！動畫里人物穿著傻傻服裝，用平庸音色唱著粘膩歌曲，著實(shí)令人捧腹大笑啦！

Le Gouvernement britannique a rejeté les deux accusations, niant, d'une part, posséder des armes chimiques et, d'autre part, en avoir fourni à l'Iraq.

英國政府同時(shí)了它擁有化學(xué)武器和向拉克提供化學(xué)武器指控。

Toutes les femmes, meme la plus niaise, savent ruser pour arriver a leurs fins, Nanon abandonna la question du sucre pour obtenir la galette.

女人都有辦法達(dá)到自己目，連最笨女人也會計(jì)上心來。