Cela n'est-il pas une moquerie des principes de justice en question?

這是對有關法律原則的笑嗎？

Des dizaines de Syriens languissent dans des prisons israéliennes, où ils subissent différentes moqueries et humiliations.

幾十名敘利拘留在以色列的監(jiān)獄里，遭受各種折磨凌辱。

Aujourd'hui, M.?Bush ajoute la moquerie à l'affront et menace d'appliquer ces dispositions d'une manière encore plus agressive.

其中，1 800萬美元用作從一架C-130型軍機進行無線電電視廣播的費用。

Le vrai ami ne cache pas le secret entre eux,ils peuvent partager les joies et les malheurs,on se comprend sans moquerie.

真正的朋友之間沒有秘密，好的事或者是壞的事都可以分享，俺們會相互理解，會取笑對方。

Il?a nié, ce qui lui a valu d'être frappé à coups de pied et de baton sous les moqueries de l'assistance.

他挨了棒打腳踢，而在場的在旁邊大笑。

Pour terminer, l'orateur assure le représentant du Maroc que ses propos ne contiennent aucune moquerie et ne visent pas à ouvrir une polémique.

最后，他向摩洛哥代表保證說，他的這些話絲毫含尖刻或爭吵之意。

Dans certains contextes, les filles qui participent aux activités récréatives, en particulier sportives, en sont dissuadées ou bien sont punies ou sont l'objet de moqueries.

有時候，們鼓勵女孩參加閑暇活動，特別是體育活動，甚至加以懲罰。

Parler de mondialisation en laissant aux seuls pays pauvres le soin de rattraper le rythme des pays riches est une plaisanterie ou une moquerie cruelles.

談論全球化而又讓窮國自行設法作出一切必要的努力來趕上富裕國家的發(fā)展速度，這簡直是一個殘酷的玩笑。

Car si l'enfant ne peut pas interagir avec les autres, lui est à la vue de tous, et donc, forcément confronté aux moqueries des autres camarades, d'où l'humiliation.

因為如果能其他孩子起玩兒的話，這個“孤立”的孩子就會大家所注意，承受其他同學的流言蜚語，或者，諷譏笑。

Si d'abord quelques particularites de sa vie donnerent prise au ridicule et a la moquerie, la moquerie et le ridicule s'etaient uses.

就算最初他的生活起居有些特別，曾經(jīng)是們說笑的話柄，那么這話柄早已陳舊得無再提。

Cependant, je n’osais pas partager ses fruits avec toi, chef de l’équipe de basbetball, prince de toutes les filles, craignant la moquerie de nos camarades et surtout ton refus.

而我，卻絲毫敢表達我對你的愛，因為身為籃球隊長的你，是每個女生心中的白馬王子，我害怕面對同學們的笑，更害怕你會拒絕。

Selon les renseignements communiqués, la douleur physique s'accompagne également souvent de pressions psychologiques, telle que des violences verbales, des moqueries, des traitements dégradants, des menaces ou des simulacres d'exécution.

根據(jù)所得資料，施加痛苦還經(jīng)常伴隨著精神壓力，例如辱罵、譏笑、有辱格的待遇、威脅或假裝處刑。

Cette situation est à l'origine de retards dans la distribution de son courrier, de moqueries et de difficultés à prouver ses liens avec d'autres membres de sa famille à l'étranger.

它引起提交郵件的延誤，使他遭到譏笑，同時在證明他同國外親屬的關系時帶來困難。

Les photographies prises par ces détenus sur leurs portables et leurs récits des traitements inhumains, des moqueries et des coups qu'ils ont subis, rappellent les heures les plus sinistres de l'histoire européenne contemporaine.

關在這個監(jiān)獄的用手機拍下的鏡頭及其講述的非道待遇、受到侮毆打的情況，使聯(lián)想到了歐洲近代史上最黑暗的時期。

Le taxi reste tranquille sans s'exciter, ni répondre à ce client vaniteux. Et il poursuit la ballade avec la même question stupide à chaque fois, et les mêmes moqueries de la part du Ricain.

司機保持冷靜，既沖動，也回應這位自大的乘客。接下來，每到一處，美國佬都重復這個愚蠢的問題，然后用同樣的方式笑一番。

Il est impossible de ne rien changer dans un monde qui explore les étendues éloignées de l'univers mais qui continue cependant à regarder mourir de faim des millions de personnes - un monde dans lequel le terrorisme répand la peur et l'horreur parmi les pays, où le crime transnational, l'anarchie et la corruption font une moquerie des aspirations de l'humanité vers une existence décente, où des maladies infectieuses évitables et des catastrophes naturelles détruisent de nombreuses vies et effacent des zones entières de la carte du monde.

在一個宇宙探索范圍已極其深遠而數(shù)百萬仍在饑餓而死的世界上，在一個恐怖主義于各國間傳播安與恐懼，跨國犯罪、無法無天腐敗行為笑著類對體面生存的期望，可預防的傳染病自然災害奪去無數(shù)的生命并整個整個的地區(qū)變?yōu)閺U墟的世界上，是能照舊行事的。