E t de l'autre,les recouvre est bien souvent monstrueux.

在世界的一側(cè)，你能看見這世上最美好的事物。

Ce fut un crime parfaitement monstrueux, un acte criminel prémédité.

這是一項極大的犯罪行，是有預(yù)謀的罪惡行。

Ville monstrueuse, nuit sans fin !

的城市，無邊的夜！

Le rapport confirme également ce qu'ont rapporté les médias en matière d'atrocités absolument monstrueuses.

該報道證實了媒體有關(guān)滔天罪行的報道。

Cela représente un assaut monstrueux contre plusieurs de nos sociétés.

這對我們一些社會是野蠻的攻擊。

Le rapport contient, en outre, une suite de contradictions monstrueuses.

此外，報告內(nèi)還有一系列極大的自相矛盾之處。

Mais ces chiffres ne sont que la partie visible de ce phénomène monstrueux.

但是，這些數(shù)字僅僅是這個駭人聽聞現(xiàn)象的一個點滴。

à son avis, cette pratique monstrueuse ressortit à une véritable stratégie de guerre.

這一令人發(fā)指的行徑與戰(zhàn)爭戰(zhàn)略相關(guān)。

Le but de cet acte monstrueux était d'exterminer la population de la ville.

這一駭人聽聞的行動旨在消滅該鎮(zhèn)所有人。

En conséquence, elle se ralentit et s'alourdit toujours plus, tel un monstrueux animal préhistorique.?

結(jié)果，機器的速度越來越慢，產(chǎn)品越來越少，像一個陳舊的怪物”。

Pourquoi y a-t-il tant de bidonvilles monstrueux dans tous les pays en développement?

何所有發(fā)展中國家都出現(xiàn)了大片的城市貧民窟？

L'Organisation des Nations Unies a été la cible d'un acte choquant et monstrueux.

聯(lián)合國確實遭到一個瘋狂、可惡行動的襲擊。

Il s'agit d'un acte monstrueux qui doit être condamné fermement et par tous les pays.

這一駭人聽聞的行動遭到強烈的、普遍的譴責(zé)。

Cette utilisation monstrueuse -?voire l'exploitation?- des enfants dans les conflits armés n'est pas unique.

這種在武裝沖突中利用兒童的令人發(fā)指的做法并不是獨一無二的。

Cet assassinat monstrueux et prémédité a été con?u et réalisé sur une longue période de temps.

這種令人發(fā)指的蓄意謀殺行是經(jīng)過長時間策劃和實施的。

Dans quelques cas aussi, de véritables mafias peuvent être une des manifestations monstrueuses de la société civile.

而且，在某些情況下，民間社會的可表現(xiàn)之一可以是實際的黑社會組織。

Le Gouvernement pakistanais a l'espoir que les auteurs de ces crimes monstrueux seront bient?t arrêtés et punis.

巴基斯坦政府希望能盡快找出并懲罰犯下這些滔天罪行的人”。

La communauté internationale se doit de redoubler d'efforts pour traduire en justice les auteurs de ces actes monstrueux.

國際社會必須加倍努力，將對這些可憎行負責(zé)者繩之以法。

L'ampleur de la tragédie humaine qui se joue sur le territoire rend urgent de résoudre ce conflit monstrueux.

鑒于該領(lǐng)土所發(fā)生的人類悲劇規(guī)模之大，是解決這場駭人聽聞的沖突的時候了。

Une heure à peine après la séance, un terroriste palestinien tuait quatre Israéliens lors d'une nouvelle attaque monstrueuse.

甚至在會議之后不到一小時，一名巴勒斯坦恐怖分子在另一次可襲擊中謀殺了4名以色列人。