Son allure atteste sa modestie.

說明了虛。

Vous manquez de modestie et cela ?

你缺少虛品質(zhì)？

Il a pour lui sa modestie.

有虛長處。

La modestie aplanie les montagnes de l’arrogance.

虛能鏟除傲慢高山。

Sa modestie le recommande autant que son ardeur.

虛和工作熱情同樣使受到推崇。

La modestie de cet homme est connue de tous .

這人虛是人所共知。

Le véritable avantage significatif du Registre est sa modestie.

登記冊一個重要長處是它有限目標(biāo)。

Faisons prueve de modestie pour accompagner les autres vers plus de sérénité politique.

讓我們放下架子，去陪伴著其國家步入政治公平吧。

Mais elle est considérée moralement comme une tentative de fausse modestie.

但在道德上將其視為一種不光彩意圖。

Le premier avantage du Registre est, selon nous, sa modestie.

在我們看來，登記冊一大優(yōu)勢是其不夸張性。

Aucun sommet exigeant l'unanimité auprès de 191?pays ne peut prétendre à autre chose qu'à la modestie.

并且需要得到191個國家一致意見任何首腦會議不可能超過有限范圍。

Il a su gagner la confiance de tous, avec grace, modestie, souplesse et ouverture d'esprit.

以優(yōu)雅、虛、靈活和開誠布公態(tài)度贏得了大家信任。

Le Président en exercice a énuméré avec grande modestie tout ce qu'il a accompli à ce jour.

輪值主席在列述迄今所取得成就方面相當(dāng)虛。

Il s'agit d'une autre le?on que le Conseil devrait méditer?: savoir se retirer avec modestie.

這也是安理會必須汲取一個教訓(xùn)：恭地撤離。

Il était connu pour sa modestie, sa simplicité et l'aisance avec laquelle il se mêlait librement avec ses sujets.

以虛、簡樸以及對其臣民平易近人而著稱。

Nous devons faire preuve d'une plus grande modestie dans les paroles que nous pronon?ons, mais pas dans nos résultats.

我們應(yīng)當(dāng)在言辭上更加虛，而不是在業(yè)績上。

La modestie de ses ressources n'a cessé d'entraver la capacité du Bureau de lancer de nouvelles initiatives.

資源限制一貫妨礙監(jiān)督廳采取新行動能力。

Mais M.?Ban Ki-moon vient d'une région où la patience, la modestie et la sagesse sont des vertus.

但潘基文先生來自這樣一個區(qū)域，在那里，耐心、遜和智慧是美德。

En toute modestie, je pense que nous avons, par exemple, apporté une contribution positive aux développements au Brésil.

我冒昧地指出，比如我們已經(jīng)對巴西等國發(fā)展作出了積極貢獻(xiàn)。

Plus le sujet considéré est complexe, plus la vertu de la modestie et de l'humilité intellectuelle est importante.

知識上遜和恭是一種美德，隨著討論主題日益復(fù)雜化，這項美德也變得越來越重要。