La première dame de France a mobilisé l'attention des médias à Bangalore et Agra.

法國第一夫人吸引了印度縣和班加羅爾媒體的全部注意力。

Formée de 43 "veilleurs consommateurs", cette association a mobilisé l'an dernier son armada.

去年，這個由43名消費者調(diào)查員組成的協(xié)會啟用了它的調(diào)查隊伍。

Les manifestations ont mobilisé une forte participation s'élevant en moyenne à 50 personnes par séance.

各活動的參加者都很多，平均每次50人。

Mon pays reste mobilisé en faveur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines terrestres.

我國依然致力于禁止地雷的《渥太華公約》。

Je tiens à remercier le Secrétaire général, M.?Kofi Annan, d'avoir mobilisé l'appui de cette institution.

我想感謝安南秘書長動員本機提供支持。

Les institutions multilatérales concernées ont mobilisé dans leur personnel des spécialistes des questions étudiées.

有的多邊機就所討論問題調(diào)動了工作人員的專門知識。

En outre, un appui politique et institutionnel sera mobilisé afin de les protéger.

它也將推動對保護這些系統(tǒng)的政策和機支助。

La Conférence a mobilisé un appui international en faveur de ce groupe de pays.

國際會議激勵國際社會支助這個國家集團。

Nous remercions sincèrement l'ONU d'avoir mobilisé la communauté internationale en faveur de l'assistance au Burundi.

我們誠摯感謝聯(lián)合國動員國際社會幫助布。

En ce qui concerne les ressources extérieures, le HCR a mobilisé peu de partenaires.

于外部資源，難民署動員的合作伙伴很少。

L'ONU a mobilisé plus de 200 personnes supplémentaires au plus fort des opérations de secours.

在救濟工作最緊張的時候，聯(lián)合國另外調(diào)動了200多人。

La communauté internationale a mobilisé des ressources abondantes, mais celles-ci demeurent insuffisantes.

國際社會已經(jīng)作了不少投資，但這還不夠。

à ce jour, cette campagne a mobilisé plus de 29,8 millions de dollars.

迄今為止，根除瘺管病運動已經(jīng)調(diào)集了2 980多萬美元。

Le Conseil doit rester mobilisé sur cette question.

安理會在這個問題上必須保持動力。

Le Conseil de sécurité devra rester pleinement mobilisé pour accompagner ces évolutions.

安全理事會需要繼續(xù)充分動員起來，支持這些事態(tài)發(fā)展。

L'ONU a mobilisé plusieurs instruments pour remédier à cette situation.

聯(lián)合國想方設(shè)法，采用一些措施，設(shè)法扭轉(zhuǎn)這種狀況。

Nous avons également mobilisé une réaction locale à l'épidémie à l'échelle du pays.

我們也動員地方各級在全國范圍內(nèi)對這種流行病采取對策。

Les activités du programme ont mobilisé 594 membres du personnel.

工作人員負責(zé)協(xié)助方案活動。

Il a mobilisé 1,3 milliard de dollars depuis sa création.

自建立以來，基金已籌措13億美元。

J'ai mobilisé toute l'expertise du Haut-Commissariat à l'appui du processus d'examen.

我已經(jīng)動員我的辦事處中的所有專門知識，支持這一審查進程。