Nous avons mis au point un modèle qui montre comment cela peut se faire.

我們已制訂一個促成這種參與的模式。

Mais le système hérité depuis la Seconde Guerre mondiale doit être mis à jour.

我們從第二次世界大戰(zhàn)繼承的體系需要更新。

La mesure d'interdiction prise par un partenaire commercial important avait mis en danger 50?000?emplois.

一個主要貿易伙伴實行的一項禁令損害了50,000個工作機會。

Plusieurs ministères ont été mis à contribution pour ce deuxième rapport.

許多政府部門參與了起草第二次報告的工作。

L'Ouganda a mis en relief les plans de modernisation de sa base agricole.

烏干達強調了其使其農業(yè)基礎現(xiàn)代化的計。

Un grand nombre de services ont été mis à la disposition des malades mentaux.

對精神病患者設有各種輔助性的服務。

Vingt-neuf projets de résolution et de décision ont été adoptés sans être mis aux voix.

有29項決議草案和決定草案未表決獲得通過。

Le montant total de ce crédit a été mis en recouvrement auprès des états Membres.

這一總額已由會員國分攤。

Il a mis fin à l'examen de six communications sans prendre de?décision formelle à?leur sujet.

有六個案件在沒有作出正式?jīng)Q定的情況下中止審理。

En outre, il adopté des constatations concernant 11?communications et mis fin à?l'examen de quatre?communications.

此外，委員會還就11件來文通過了意見，并且停止審議4件來文。

Deux Parties ont indiqué qu'elles avaient mis au point leurs propres méthodes.

兩個締約方還表示，它們發(fā)展了自己的估計方法。

Des comités décentralisés de protection civile sont également mis en place.

保護公民權力下放委員會也已成。

Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine a été mis en place.

非洲同儕審議機制已。

Ils ont été mis en détention provisoire.

檢察官辦公室對這些接受審前監(jiān)禁的被告提出指控。

Le Ministère azerba?djanais des communications ayant protesté, la Rostelekom a mis fin à ce service.

由于阿塞拜疆共和國通信部的要求，該公司的非法通信服務已被終止。

Cinq facteurs essentiels liés aux objectifs du Millénaire ont été mis en lumière.

著重指出了與千年發(fā)展目標有關的五項重要考慮因素。

Nous avons mis notamment l'accent sur la coopération pour faire face aux problèmes d'ordre financier.

通過這樣做，我們能夠利用我們組織內的一個機構：美洲毒品管制委員會。

Un cadre de coopération avec les pays fournisseurs de contingents a été mis en place.

我們已確與部隊派遣國合作的框架。

Un ??modèle?? pour la gestion de la relève a été mis au point.

已擬定相繼管理“集思廣益模式”。

Il devrait maintenant être mis terme à la triste saga du Libéria.

現(xiàn)在應該結束利比里亞悲慘的一幕。