Le profit est ce qui motive ceux qui pillent les mers illégalement.

利潤是驅(qū)使些人非法掠奪公海資源的動因。

Les déchets marins proviennent aussi bien de la terre que de la mer.

海洋垃圾來自海上來源和陸上來源。

Elle représente environ 80?% de la pollution des mers.

大約80%的海洋污染源自陸上活動。

Notre pays compte parmi les états sans accès à la mer.

我國是缺乏直接進出海洋通道的國家之。

Les conteneurs de marchandises restent le grand moyen de transport par mer.

商業(yè)海洋運輸集裝箱依然是主要的運輸媒介。

Les anémones de mer font partie des groupes de cnidaires les plus étudiés.

?？茄芯孔疃嗟拇贪麆游镏?img class="dictimgtoword" src="http://www.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/hMAol5U5RnG@@hFwfpeOBH8uRDps=.png">。

Une grande partie du pays se trouve au-dessous du niveau de la mer.

我國大部分面積低于海平面。

Nos économies tirent d'énormes bienfaits des ressources de la mer des Cara?bes.

我們的經(jīng)濟大大受益于加勒比海資源。

D'aucuns tablent même aujourd'hui sur la disparition totale de la glace de mer.

現(xiàn)在甚至有人推測，這里的冰將完全消失。

Deuxièmement, il existe plusieurs organisations qui ont déjà une compétence réglementaire en haute mer.

其次，些組織已經(jīng)對公海擁有管理權(quán)。

La Convention prévoit la délivrance d'une nouvelle pièce d'identité des gens de mer.

該《公約》要求頒發(fā)新的海員身份證書。

Comme les mers et les fonds marins, ces terres inhabitées appartiennent à la communauté internationale.

同海洋和海底相同，那些無人居住的土地屬于國際社會。

L'élévation du niveau de la mer sera lourde de conséquences sur les communautés c?tières.

海平面上升將嚴重影響沿海社區(qū)。

De nombreuses ?les ne se situent qu'à quelques mètres au-dessus du niveau de la mer.

許多島嶼現(xiàn)在只高于海平面數(shù)米。

Les pays de la région de l'Asie centrale ont fait beaucoup d'efforts pour réhabiliter cette mer.

中亞區(qū)域各國為恢復(fù)咸海生態(tài)作了很多努力。

L'interdiction de pêcher dans les zones situées en haute mer ne s'applique cependant qu'aux bateaux néo-zélandais.

但是，只由它本國的船只才必須遵守公海上的關(guān)閉令。

Premièrement, les états ont la compétence de réglementer les activités menées par leurs subordonnés en haute mer.

首先，各國對其部屬在公海實施的活動擁有管理的管轄權(quán)。

Cela dit, les Pays-Bas ne se préparent pas seulement à répondre aux menaces provenant de la mer.

但是，荷蘭不僅正在預(yù)防來自海洋的威脅。

De petits bateaux traversent la mer de nuit et, par la route, l'itinéraire traverse des régions boisées.

他們在夜間被小船從海上運走或通過叢林地區(qū)的公路被運走。

Gaza et la Cisjordanie doivent être réellement libres - par terre, par air et par mer.

加沙和西岸必須獲得真正的自由——陸上、空中和海上自由。