Deuxièmement, l'existence du ?Rapporteur spécial? est synonyme de manipulations injustes.

第二，“特別報(bào)告員”的存在與不當(dāng)?shù)牟倏v是一致的。

Les jeunes sont aussi des proies faciles pour les manipulations idéologiques.

青年有時(shí)候也容受意識(shí)形態(tài)的操縱。

Il ne saurait donc y avoir ni manipulations ni tergiversations sur ce point.

古巴參加本次辯論不是為作空話連篇的發(fā)言，或玩弄事實(shí)的文字游戲。

Cuba dénonce la manipulation et l'interprétation arbitraire de la résolution 1540 (2004).

古巴反對(duì)任意操縱或詮譯第1540（2004）號(hào)決議。

Le fonctionnaire des achats avait facilité cette manipulation au détriment de l'Organisation.

而這位采購(gòu)官員則為此提供便利，本組織的利益。

La zone de stockage de plus de 500 mètres carrés, la manipulation des outils disponibles.

倉(cāng)儲(chǔ)面積五百多平方米，裝卸工具齊備。

Le personnel devrait être formé aux méthodes appropriées pour la manipulation des déchets dangereux.

對(duì)工作人員應(yīng)進(jìn)行裝卸危險(xiǎn)廢物正確方法的培訓(xùn)。

De simples étudiants pourront se livrer, dans de petits laboratoires, à la manipulation génétique.

甚至連在小實(shí)驗(yàn)室工作的學(xué)生也將有能力操縱基因。

Le système comportait des délais et des risques d'erreurs liés aux manipulations manuelles.

系統(tǒng)也有時(shí)間限制，也可能發(fā)生因手工操作而出現(xiàn)的失誤。

La biotechnologie moderne comprend la manipulation génétique visant à produire des organismes génétiquement modifiés (OGM).

現(xiàn)代生物技術(shù)包括通過(guò)基因操作來(lái)制造轉(zhuǎn)基因生物。

M.?Adam (Isra?l) se déclare préoccupé par les manipulations politiques auxquelles est soumise la Commission.

Adam先生（以色列）說(shuō)，他對(duì)委員會(huì)被以政治為動(dòng)機(jī)的操縱感到不安。

Toute situation politique instable et tendue renforce ??l'efficacité?? de la manipulation de l'information.

不穩(wěn)定、緊張的政治局勢(shì)會(huì)增加這種操縱的效力。

Notez les résultats de cette manipulation.

請(qǐng)記下這次的實(shí)驗(yàn)結(jié)果。

Une telle manipulation ne nécessite pas toujours une autorisation.

處理這種數(shù)據(jù)，并非總是需要此種許可證。

Nombre de ports emploient des équipements obsolètes pour la manipulation des cargaisons.

許多港口還在使用過(guò)時(shí)的裝卸設(shè)備。

Toute manipulation de ces agents doit faire l'objet d'une documentation détaillée.

任何經(jīng)管制劑的工作都必須詳細(xì)記錄。

La manipulation du processus de privatisation n'en est qu'une illustration.

操縱私有化進(jìn)程中是一個(gè)實(shí)例。

Excepté dans quelques scénarios spécifiques (notamment les manipulations de longue durée), la radioexposition devrait être négligeable.

除一些特定情況之外（例如長(zhǎng)期處理），貧鈾的輻射照射可以忽略不計(jì)。

Nous ne sommes pas contre les medias occidentaux, mais contre la distorsion et la manipulation médiatique.

我們并不反對(duì)西方媒體，只是反對(duì)媒體對(duì)事實(shí)的歪曲和信息的操縱。

Il vise également, outre d'autres applications pertinentes, à empêcher la manipulation des factures.

風(fēng)險(xiǎn)管理系統(tǒng)的另一個(gè)作用，除其他有關(guān)因素外，是防止發(fā)票的偽造竄改。