Il s'est excusé de sa maladresse.

他對自己的笨拙表示抱歉。

Il accumule les maladresses.

他盡干蠢事。

Ses maladresses l'ont exposé plusieurs fois à perdre son poste.

他的笨拙使他好幾次險些丟掉飯碗。

Nous sommes pleinement conscients des limites, des obstacles, des erreurs et des maladresses qui affectent l'action de cet organe.

我們充分認識到影響著本機關行動的各種限制因素、障礙、過失和重大的錯誤。

L'association de ces deux termes permet d'exagérer sur la maladresse d'une personne et figure qu'elle risque de faire "beaucoup de casse", comme un éléphant en ferait avec la fragile porcelaine.

這兩個用詞的結合使一個人的尷尬笨拙更加夸大，形象表述出這個人可能會”搞砸很事”，好像一頭大象會很的瓷器。

L'idée de détruire Cuba, une obsession qui la hante depuis plus de 43?ans, a entra?né et continue d'entra?ner la politique des états-Unis sur un chemin tortueux semé de mensonges, d'erreurs, d'échecs et de maladresses.

摧毀古巴，這是一個存在了43年的頑固念頭，它使美國的政策至今仍徘徊在充滿謊言、錯誤、失敗、罪行的崎嶇小道上。

Une équipe dirigeante qui réussit est celle qui reconna?t les erreurs et maladresses de sa politique et les rétracte courageusement devant son peuple et le monde entier - un monde qu'elle aspire à continuer de diriger.

一個成功的領導人認識到其政策中的錯誤和失誤，并且勇敢在其人民和他渴望繼續(xù)領導的全世界面前糾正這些錯誤和失誤。

Il faut le dire : ce que Freud a dessiné de sa topique, dite seconde, n’est pas sans maladresse. J’imagine que c’était pour se faire entendre sans doute des bornes de son temps.

弗洛伊德在其拓比學中構思的東西，即第二拓比理論，并是沒有暇弊。我想這無疑是為了讓他劃時代的里程碑被人所理解。

Jusqu'au bout, le processus restera fragile et la formidable promesse d'une Afrique centrale enfin apaisée, ouverte, le regard fixé sur son avenir, courra toujours le risque de se voir pulvérisée par des comportements individuels ou collectifs irresponsables, par des querelles stériles, et même par des maladresses inconscientes.

直到結束時，這一進程仍將是脆弱的，一個最終實現(xiàn)和平、開放和邁向未來的中部非洲的遠大前景，將始終會有被粉的危險，造成這種危險的是負責的行為——個人或集體的行為，毫無結果的爭吵，甚至是愚蠢的大錯。