Je ne leur forcerai pas la main.

將按照你們的舒適度行事。

Ils doivent ?uvrer main dans la main en collaboration.

它們應(yīng)當(dāng)攜手努力，相互合作。

Assurément, personne ne tente de forcer la main à quiconque.

其中絕不包含仗勢(shì)欺人的因素。

Grace à cet espoir, nous tendons la main aux autres.

由于希望，們向他人伸出援助之手。

Le Gouvernement des états-Unis a lui aussi ces preuves en mains.

美國(guó)政府也有同樣的證據(jù)。

Assurer un emploi rémunéré à une main-d'?uvre en croissance.

為新增加的勞動(dòng)力提供有報(bào)酬的就業(yè)。

Ce sont en effet les peuples qui prennent en main leur destin.

因而，是人民決定了他們自己的命運(yùn)。

Le vote sur une proposition unique se fait normalement à main levée.

對(duì)一項(xiàng)單一提案的表決通常應(yīng)采取手表決的方式。

Le Conseil de la presse du Kosovo a pris cette affaire en main.

科索沃新聞委員會(huì)討論了此事。

Nous devons travailler main dans la main pour préserver nos valeurs humaines communes.

它反對(duì)極端主義與狹隘觀念。 們需要攜手合作來維護(hù)們共同的人類價(jià)值。

Ils ont également mis entre nos mains un instrument essentiel pour évaluer les progrès.

他們也把衡量進(jìn)步的一個(gè)重要工具交到們手中。

Certains préfèreraient le voir reculer et laisser le monde aux mains de quelques puissances dominantes.

有些人寧可讓多邊主義倒退，而任由少數(shù)頭號(hào)大國(guó)管理這個(gè)世界。

Ainsi, les STN étrangères pourraient un jour prendre la haute main sur le marché local.

其中之一就是，外國(guó)跨國(guó)公司有可能在本地市場(chǎng)占主導(dǎo)地位。

La Force continue d'exhorter les forces turques à mettre la dernière main au protocole.

聯(lián)塞部隊(duì)繼續(xù)與土耳其部隊(duì)積極接觸，以便敲定程序協(xié)定。

Les pays affectés par les mines doivent être encouragés à prendre en main les programmes.

必須鼓勵(lì)雷患國(guó)家朝著方案國(guó)方向發(fā)展。

Cette situation est d'autant plus inquiétante que ces armes peuvent tomber aux mains de terroristes.

當(dāng)們面臨這些武器落入恐怖主義分子手中的威脅時(shí)，這就更加令人擔(dān)憂。

Une occasion de paix historique est peut-être à portée de main.

歷史性的和平時(shí)刻可能即將到來。

Tant que ces armes existeront, elles risqueront de tomber dans de mauvaises mains.

只要這些武器繼續(xù)存在，就有落入不法之徒手中的可能風(fēng)險(xiǎn)。

Ainsi, des cellules terroristes se sont parfois livrées à des vols à main armée.

例如，恐怖小組有時(shí)會(huì)進(jìn)行持械搶劫。

La Haute Cour régionale de Francfort-sur-le-Main a déclaré que cette extradition était admissible.

美因河畔法蘭克福地區(qū)高級(jí)法院裁定引渡請(qǐng)求可予受理。